1
00:00:02,737 --> 00:00:07,106
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
LIONS GATE ZABAVA
2
00:00:34,201 --> 00:00:35,734
Žena: IGRA JE GOTOVA.
3
00:00:35,736 --> 00:00:38,303
Muškarac: JEBAT ĆU
UBITI TE!
4
00:00:38,305 --> 00:00:40,773
TI JEBENA KUČKO!
5
00:00:40,775 --> 00:00:44,410
TI JEBENA KUČKO!
6
00:00:45,513 --> 00:00:47,679
UBIT ĆU TE JEBENO!
7
00:00:47,681 --> 00:00:50,482
[VRISCI]
8
00:00:53,687 --> 00:00:56,488
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]
9
00:01:06,734 --> 00:01:09,334
[JECANJE]
10
00:01:11,505 --> 00:01:14,306
[JECANJE]
11
00:01:43,637 --> 00:01:46,271
POMOZITE MI!
12
00:02:01,188 --> 00:02:03,589
[ZADIHAN]
13
00:02:07,795 --> 00:02:10,395
[LUPANJE]
14
00:02:16,170 --> 00:02:19,538
PROKLETI DA STE!
15
00:02:20,207 --> 00:02:22,608
[DAHĆANJE]
16
00:02:40,528 --> 00:02:43,295
[TEŠKO DIŠE]
17
00:02:43,631 --> 00:02:46,431
[JECANJE]
18
00:02:50,771 --> 00:02:53,539
[TEŠKO DIŠE]
19
00:03:09,290 --> 00:03:11,690
[DAHĆANJE]
20
00:03:17,298 --> 00:03:19,698
[JECANJE]
21
00:03:37,585 --> 00:03:40,552
[JECANJE SE NASTAVLJA]
22
00:03:50,564 --> 00:03:52,564
[ZVEK]
23
00:03:52,566 --> 00:03:54,633
[DAHĆANJE]
24
00:04:06,413 --> 00:04:08,814
[JECANJE]
25
00:04:09,450 --> 00:04:11,483
[VRIŠTANJE]
26
00:04:11,485 --> 00:04:14,286
[JECANJE]
27
00:04:15,289 --> 00:04:17,689
[VRIŠTANJE]
28
00:04:31,438 --> 00:04:33,839
[JECANJE]
29
00:04:37,945 --> 00:04:40,579
[VRIŠTANJE]
30
00:04:44,551 --> 00:04:46,818
[JECANJE]
31
00:04:50,758 --> 00:04:53,592
[VRIŠTANJE]
32
00:04:59,667 --> 00:05:02,501
[PUCKANJE STRUJE]
33
00:05:12,379 --> 00:05:14,880
[SVI VIČU]
34
00:05:18,352 --> 00:05:20,952
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]
35
00:05:34,101 --> 00:05:37,602
O, MOJ BOŽE.
36
00:05:38,639 --> 00:05:40,772
NEKA NETKO NAZOVE KERRY.
37
00:05:40,774 --> 00:05:43,408
POZIV STIGAO
U 11:45 sati,
38
00:05:43,410 --> 00:05:44,643
ŽENA ČULA
EKSPLOZIJA.
39
00:05:44,644 --> 00:05:45,877
VATROGASNI BILO
PRVI NA SCENI.
40
00:05:45,879 --> 00:05:47,779
KERRY.
JE LI ON?
41
00:05:47,781 --> 00:05:49,481
PRIJE NEGO POĐETE
TAMO...
42
00:05:49,483 --> 00:05:51,950
ERIC, JE LI TO ON?
43
00:05:51,952 --> 00:05:54,953
JOŠ NE ZNAMO.
44
00:05:57,658 --> 00:06:00,125
[MUHE ZUJE]
45
00:06:01,061 --> 00:06:04,629
NIJE
DETEKTIV MATTHEWS.
46
00:06:10,738 --> 00:06:13,572
[KLIK OKLADCA KAMERE]
47
00:06:16,710 --> 00:06:19,378
ŠTO SE DOGODILO?
48
00:06:19,379 --> 00:06:22,047
ŽRTVA JE ZADRŽANA NA MJESTU
OVIM LANCIMA.
49
00:06:26,687 --> 00:06:29,421
[PRGUŠENO DIRANJE]
50
00:06:36,930 --> 00:06:39,831
[NASTAVLJA SE PRIGUŠENO DIRANJE]
51
00:07:00,721 --> 00:07:02,621
ZDRAVO, TROY.
52
00:07:02,623 --> 00:07:04,423
[DAHĆANJE]
53
00:07:04,425 --> 00:07:06,758
ŽELIM IGRATI IGRICU.
54
00:07:06,760 --> 00:07:07,926
OVA IGRA ĆE SE ODRŽATI
55
00:07:07,928 --> 00:07:09,728
U SOBI NE VEĆOJ
NEGO SOBA
56
00:07:09,730 --> 00:07:12,197
NAJVIŠE STE POTROŠILI
SVOG ŽIVOTA U--
57
00:07:12,199 --> 00:07:13,765
ZATVORSKA ĆELIJA.
58
00:07:13,767 --> 00:07:15,500
UNATOČ SVIMA
OD PREDNOSTI
59
00:07:15,502 --> 00:07:18,437
I PRIVILEGIJE KOJE STE IMALI
DATI PRI ROĐENJU,
60
00:07:18,439 --> 00:07:21,807
VRATILI STE SE U ZATVOR
OPET I OPET,
61
00:07:21,809 --> 00:07:25,444
UDOBNIJE U LANCIMA
NEGO SI NA SLOBODI.
62
00:07:25,446 --> 00:07:28,547
VEČERAS ĆEMO VIDJETI DOKLE
VOLJNI STE IĆI
63
00:07:28,549 --> 00:07:32,083
DA RAZBIJEM TE LANCE
JEDNOM ZAUVIJEK.
64
00:07:32,085 --> 00:07:34,753
ŽIVI ILI UMRI, TROY.
65
00:07:34,755 --> 00:07:37,622
NAPRAVITE SVOJ IZBOR.
66
00:07:45,766 --> 00:07:48,733
[TEŠKO DIŠE]
67
00:07:49,770 --> 00:07:52,637
[KLIK OKLADCA KAMERE]
68
00:07:54,708 --> 00:07:56,975
OVO JE BILA BOMBA.
69
00:07:56,977 --> 00:07:59,478
SVE JE ON MORAO UČINITI
70
00:07:59,479 --> 00:08:01,980
BIO SE OSLOBODI
IZ SVAKOG LANCA...
71
00:08:01,982 --> 00:08:04,850
IZAĐI KROZ VRATA...
72
00:08:04,852 --> 00:08:07,519
PRIJE NEGO ŠTO SE UGASILO.
73
00:08:08,255 --> 00:08:11,523
"SVE JE MORAO RADITI?"
74
00:08:14,728 --> 00:08:17,529
[DAHĆANJE]
75
00:08:26,773 --> 00:08:28,773
[CVIČANJE]
76
00:08:28,775 --> 00:08:31,610
[VRIŠTANJE]
77
00:08:35,849 --> 00:08:38,250
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]
78
00:08:38,252 --> 00:08:41,686
[JECANJE]
79
00:08:49,563 --> 00:08:53,064
[VRIŠTANJE]
80
00:08:55,235 --> 00:08:58,069
OH-OH, BOŽE!
81
00:08:58,739 --> 00:09:01,706
[JECANJE, VRIŠTANJE]
82
00:09:12,786 --> 00:09:14,986
[VRIŠTANJE]
83
00:09:19,326 --> 00:09:22,661
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]
84
00:09:51,858 --> 00:09:54,793
STVARNO SAM IMALA OVAJ OSJEĆAJ
TO JE BITI ON.
85
00:09:54,795 --> 00:09:58,197
KERRY...
86
00:09:58,198 --> 00:10:01,600
ERIC JE NESTALA OSOBA
SLUČAJ, NE SLUČAJ UBOJSTVA.
87
00:10:01,602 --> 00:10:05,270
IMAO SAM
NOĆNE MORE GDJE SAM...
88
00:10:05,272 --> 00:10:07,672
VIDIM GA.
89
00:10:10,978 --> 00:10:12,077
NISAM NIKADA
ĆE MOĆI
90
00:10:12,079 --> 00:10:13,912
DA OPROSTIM SEBI
ZA ONO ŠTO SE DOGODILO.
91
00:10:13,914 --> 00:10:16,615
SLUŠAJ, NISI TI KRIV.
92
00:10:16,617 --> 00:10:18,283
UVIJEK JE
NETKO JE KRIV.
93
00:10:18,285 --> 00:10:19,317
TAJ NETKO NISI TI.
94
00:10:19,319 --> 00:10:21,186
TAJ NETKO
JOŠ JE VANI.
95
00:10:21,188 --> 00:10:23,722
ZATO IZLOŽITE SAV SVOJ BIJES
U NJIHOVO PRONALAŽENJE
96
00:10:23,724 --> 00:10:25,924
I ODLAGAJUĆI IH.
97
00:10:25,926 --> 00:10:27,125
U REDU?
98
00:10:27,127 --> 00:10:30,295
ŠTO NE RADIM
RAZUMIJEVANJE JE...
99
00:10:30,297 --> 00:10:32,764
KAKO JE MOGAO JIGSAW
UČINITI SVE OVO?
100
00:10:32,766 --> 00:10:34,032
BIO JE PROKLETO BLIZU
NA SMRTNOJ POSTELJI
101
00:10:34,034 --> 00:10:36,801
POSLJEDNJI PUT
VIDJELI SMO GA.
102
00:10:37,904 --> 00:10:39,170
NISAM TAKO SIGURAN
ON JE.
103
00:10:39,172 --> 00:10:42,340
ZASAD OVO NE SLIJEDI
BILO KOJI OD NJEGOVIH UZORAKA.
104
00:10:42,342 --> 00:10:43,842
ZNAČENJE?
105
00:10:43,844 --> 00:10:44,876
DOBRO...
106
00:10:44,878 --> 00:10:46,344
KAKO SI UŠAO OVDJE?
107
00:10:46,346 --> 00:10:48,413
SRUŠILI SMO.
108
00:10:48,415 --> 00:10:49,815
ZAŠTO?
109
00:10:49,816 --> 00:10:51,216
JER NETKO
ČUO SE EKSPLOZIJA
110
00:10:51,218 --> 00:10:52,784
I NAZVALA NAS.
111
00:10:52,785 --> 00:10:54,351
MISLIM, ZAŠTO SI IMAO
SRUŠITI VRATA?
112
00:10:54,354 --> 00:10:55,987
BILA JE ZAVARENA.
113
00:10:55,989 --> 00:10:57,656
KRVAVI KAMION
NISMO MOGLI UĆI OVDJE.
114
00:10:57,658 --> 00:11:00,025
TOČNO.
NE PRATIM.
115
00:11:00,027 --> 00:11:01,860
AKO JE CILJ
IGRE JIGSAW
116
00:11:01,862 --> 00:11:03,328
JE BILO IZAĆI PRIJE
BOMBA JE EKSPLORALA,
117
00:11:03,330 --> 00:11:04,896
ZAŠTO SU ONDA VRATA
ZAVARENI ZAPOR?
118
00:11:04,898 --> 00:11:07,799
MOMAK NIJE MOGAO IZAĆI
AKO JE HTIO.
119
00:11:07,801 --> 00:11:08,867
OVO NEĆETE VJEROVATI.
120
00:11:08,869 --> 00:11:11,970
DOBILI SMO VRPCU ČISTU.
121
00:11:29,089 --> 00:11:31,990
[KAPA VODA]
122
00:11:50,077 --> 00:11:53,011
[DAHTA]
123
00:12:00,287 --> 00:12:02,954
[STATIČNO]
124
00:12:02,956 --> 00:12:06,091
Jigsaw: ZDRAVO, TROY.
ŽELIM IGRATI IGRICU.
125
00:12:06,093 --> 00:12:08,727
[PREMOTAVANJE]
126
00:12:08,729 --> 00:12:12,764
ŽIVI ILI UMRI, TROY.
NAPRAVITE SVOJ IZBOR.
127
00:12:12,766 --> 00:12:15,133
[STATIČNO]
128
00:13:25,839 --> 00:13:28,873
[VRISCI]
129
00:13:42,455 --> 00:13:45,857
[DASTI]
130
00:14:11,051 --> 00:14:14,185
ZDRAVO, KERRY.
131
00:14:14,187 --> 00:14:15,920
ŽELIM IGRATI IGRICU.
132
00:14:15,922 --> 00:14:17,388
DO SADA,
133
00:14:17,390 --> 00:14:19,424
PROVEO SI ŽIVOT
MEĐU MRTVIMA,
134
00:14:19,426 --> 00:14:21,125
SASTAVLJANJE
NJIHOVI POSLJEDNJI TRENUTCI.
135
00:14:21,127 --> 00:14:24,963
DOBAR SI U OVOME
JER TI, KAO ONI,
136
00:14:24,965 --> 00:14:26,531
TAKOĐER SU MRTVI.
137
00:14:26,533 --> 00:14:29,167
MRTAV IZNUTRA.
138
00:14:29,169 --> 00:14:32,070
VI IDENTIFICIRATE VIŠE
SA HLADNIM LEŠOM
139
00:14:32,072 --> 00:14:35,106
NEGO ŠTO RADITE
SA ŽIVIM ČOVJEKOM.
140
00:14:35,108 --> 00:14:38,142
VJERUJEM DA ŽELIŠ
DA SE PRIDRUŽITE SVOJOJ PRAVOJ OBITELJI,
141
00:14:38,144 --> 00:14:42,881
ZAISTA TVOJA JEDINA OBITELJ,
U SMRTI.
142
00:14:43,149 --> 00:14:44,883
UREĐAJ
TI NOSIŠ
143
00:14:44,885 --> 00:14:46,417
JE ZAKAČEN U
VAŠA REBRENA LUKA,
144
00:14:46,419 --> 00:14:49,120
I PO VREMENU
OVA TRAKA JE GOTOVA,
145
00:14:49,122 --> 00:14:53,258
IMAT ĆETE JEDNU MINUTU
DA PRONAĐEM IZLAZ.
146
00:14:53,260 --> 00:14:54,492
NA KRAJU TE MINUTE,
147
00:14:54,494 --> 00:14:57,662
TI BI TREBAO ZNATI BOLJE
NEGO BILO KOGA
148
00:14:57,664 --> 00:14:59,631
ŠTO SE TADA DOGAĐA.
149
00:14:59,633 --> 00:15:01,399
POSTOJI JEDAN JEDAN KLJUČ
TA VOLJA
150
00:15:01,401 --> 00:15:03,134
OTKLJUČAJ PRTLJAŽNIK, KERRY.
151
00:15:03,136 --> 00:15:05,036
ISPRAVNO JE
PRED VAMA.
152
00:15:05,038 --> 00:15:06,271
SVE ŠTO MORAŠ UČINITI
153
00:15:06,273 --> 00:15:09,274
JE DOSEŽI I UZMI.
154
00:15:09,276 --> 00:15:12,911
ALI UČINITE TO BRZO.
155
00:15:12,912 --> 00:15:16,547
KISELINA ĆE RASTOPITI KLJUČ
ZA NEKOLIKO SEKUNDA.
156
00:15:17,450 --> 00:15:19,284
NAPRAVITE SVOJ IZBOR.
157
00:15:19,286 --> 00:15:21,286
[JECANJE]
158
00:15:21,288 --> 00:15:23,254
[STATIČNO]
159
00:15:23,256 --> 00:15:26,190
[JECANJE]
160
00:16:04,397 --> 00:16:07,465
[VRIŠTANJE]
161
00:16:14,240 --> 00:16:16,541
[VRIŠTANJE]
162
00:16:22,549 --> 00:16:25,316
[JECANJE]
163
00:16:38,198 --> 00:16:41,399
[VRIŠTANJE]
164
00:16:52,278 --> 00:16:54,779
TI.
165
00:17:18,271 --> 00:17:21,072
[VANI TRUBI]
166
00:17:32,318 --> 00:17:36,287
MORAM BITI U BOLNICI
DO 9:00.
167
00:17:37,357 --> 00:17:38,656
UTORAK JE.
168
00:17:38,658 --> 00:17:40,591
MISLIO SAM DA POČNEŠ
U 11:00.
169
00:17:40,593 --> 00:17:42,393
DA, PA,
170
00:17:42,394 --> 00:17:44,194
PROMIJENILI SU STVARI NA MENI
ZADNJI TREN.
171
00:17:44,197 --> 00:17:47,131
PA, BOLJE TI JE
ONDA KRENI GLAVU.
172
00:17:48,201 --> 00:17:50,334
[UZDASI]
173
00:17:53,473 --> 00:17:56,107
TI NE IDEŠ
TUŠIRATI SE?
174
00:17:56,843 --> 00:17:58,609
NAH.
175
00:17:58,611 --> 00:17:59,544
SAMO ĆU
176
00:17:59,546 --> 00:18:02,246
OTUSIRATI SE
U BOLNICI.
177
00:18:02,248 --> 00:18:03,414
MOŽEMO LI SAMO...
178
00:18:03,416 --> 00:18:05,583
RAZGOVARATI 5 MINUTA?
179
00:18:05,585 --> 00:18:09,821
KAKO BI BILO DA SAMO NAPRAVIMO
KONTAKT OČIMA OD 5 SEKUNDI?
180
00:18:09,823 --> 00:18:11,189
ŠTO NIJE u redu?
181
00:18:11,191 --> 00:18:13,758
NIŠTA. SAMO...
182
00:18:13,760 --> 00:18:16,461
SVE.
183
00:18:16,463 --> 00:18:18,162
[UZDASI]
184
00:18:18,164 --> 00:18:19,397
LYNN...
185
00:18:19,399 --> 00:18:23,234
ŠTO TO ŽELIŠ
OD MENE, CHRIS?
186
00:18:23,837 --> 00:18:26,170
RAZVOD.
187
00:18:31,411 --> 00:18:33,878
[SVI VIČU]
188
00:18:35,849 --> 00:18:39,183
AUTO OTKLIZAO U
NADOLAZEĆI PROMET.
189
00:18:39,185 --> 00:18:41,452
[SVI GOVORE ODJEDNOM]
190
00:18:41,454 --> 00:18:42,687
PULS JE SPREMAN.
191
00:18:42,689 --> 00:18:44,589
SPREMAN? 1, 2, 3.
192
00:18:44,591 --> 00:18:46,190
GDJE JE LYNN?
193
00:18:46,192 --> 00:18:47,492
STRANICA DR. DENLONE!
194
00:18:47,494 --> 00:18:49,252
POSTAVITE LINIJU.
195
00:18:49,253 --> 00:18:51,011
godišnje Spiker:
DR. LYNN DENLON,
196
00:18:51,012 --> 00:18:52,770
MOLIM JAVITE
NA TRAUMU ODMAH.
197
00:18:52,771 --> 00:18:54,529
DR. LYNN DENLON, MOLIM JAVITE
NA TRAUMU ODMAH.
198
00:18:54,901 --> 00:18:57,401
LYNN!
199
00:18:58,271 --> 00:18:59,837
Doktor: PRITISAK
BRZO PADA.
200
00:18:59,839 --> 00:19:03,174
TLAK DO 70.
PADA U ŠOK.
201
00:19:03,176 --> 00:19:04,308
NABAVITE O.R. SPREMAN.
202
00:19:04,310 --> 00:19:05,376
IMAMO
DA MU PUKNU GRUDI.
203
00:19:05,378 --> 00:19:07,645
DOBIVAMO PULS,
ŠIROM GA OTVORI.
204
00:19:07,647 --> 00:19:09,514
SADA.
205
00:19:09,516 --> 00:19:11,649
ŠTO?
206
00:19:13,887 --> 00:19:15,786
BEZ ZRAKA I STAZA
NA DESNOJ STRANI.
207
00:19:15,788 --> 00:19:16,765
I?
208
00:19:16,766 --> 00:19:17,743
NIJE PRAVI PULS,
TO JE NAPETOST.
209
00:19:17,744 --> 00:19:18,721
AJMO NABITI CIJEV ZA PRSI
U NJEMU.
210
00:19:18,725 --> 00:19:20,858
MORAMO GA UHVATITI
DO O.R. SADA.
211
00:19:20,860 --> 00:19:23,594
NJEGOVA STATISTIKA PADA.
ON ĆE KODIRATI.
212
00:19:23,596 --> 00:19:26,197
[STROJ ZVUČI]
213
00:19:26,199 --> 00:19:28,466
JA TO RADIM.
214
00:19:37,710 --> 00:19:39,510
DOBIVAM
NAVAL ZRAKA.
215
00:19:39,512 --> 00:19:41,679
STATISTIKA SE POBOLJŠAVA.
216
00:19:41,681 --> 00:19:42,780
TLAK VRAT NA 80.
217
00:19:42,782 --> 00:19:46,217
TLAK NORMALAN.
218
00:20:00,967 --> 00:20:02,500
POGLEDAJ, AKO IMAŠ
NEŠTO TI NA PAMETI,
219
00:20:02,502 --> 00:20:04,602
IDI GORE U PSIHO.
SAMO NEMOJ TO DONOSITI OVAMO.
220
00:20:04,604 --> 00:20:06,971
NEMAMO NI SEKUNDE
NA UŠTEDU, LYNN.
221
00:20:06,973 --> 00:20:08,539
ŽENA STOJI
ISPRED MENE
222
00:20:08,541 --> 00:20:10,541
MORAO SE VUČITI
IZ SVLAČIONICE
223
00:20:10,543 --> 00:20:12,510
POSTAVITI CIJEV ZA PRSI
KOD TRAUMATOLOGA?
224
00:20:12,512 --> 00:20:15,613
LYNN DENLON JE TREBAO
BIO PRVI TAMO.
225
00:20:18,484 --> 00:20:20,451
LYNN...
226
00:20:20,453 --> 00:20:22,486
LYNN!
227
00:20:40,406 --> 00:20:42,773
[UZDASI]
228
00:20:55,521 --> 00:20:57,288
KOJI VRAG?
229
00:20:57,290 --> 00:20:59,323
ZAKLJUČAN SAM!
230
00:20:59,325 --> 00:21:01,259
IMA LI KOGA?
231
00:21:01,261 --> 00:21:03,427
ZDRAVO?
232
00:21:10,470 --> 00:21:12,903
IMA LI KOGA OVDJE?
233
00:21:19,779 --> 00:21:22,580
[BIRANJE]
234
00:21:29,489 --> 00:21:31,922
[VRIŠTANJE]
235
00:21:34,594 --> 00:21:36,994
[OTKLJUČAVANJE VRATA]
236
00:21:36,996 --> 00:21:39,697
[STRUGANJE VRATA]
237
00:21:44,070 --> 00:21:46,771
[ŠKRIPA VRATA]
238
00:22:23,643 --> 00:22:26,377
[PRGUŠENO DIRANJE]
239
00:22:28,981 --> 00:22:31,882
[NASTAVLJA SE PRIGUŠENO DIRANJE]
240
00:22:34,554 --> 00:22:37,088
ŠTO JE OVO?! POMOĆ!
241
00:22:37,090 --> 00:22:38,656
POMOZITE MI!
242
00:22:38,658 --> 00:22:40,658
[PRGUŠENO DIRANJE]
243
00:22:40,660 --> 00:22:41,959
AAH!
244
00:22:41,961 --> 00:22:44,095
POMOĆ!
245
00:22:44,097 --> 00:22:46,697
[DAHĆANJE]
246
00:22:48,634 --> 00:22:51,902
TKO SI TI?
TKO SI TI?!
247
00:22:51,904 --> 00:22:55,039
ŠTO JE OVO?!
[DAHĆANJE]
248
00:22:55,742 --> 00:22:57,608
ŠTO RADIŠ?!
249
00:22:57,610 --> 00:23:00,077
[DAHĆANJE]
250
00:23:04,050 --> 00:23:06,484
HOĆEŠ LI SE PONAŠATI?
251
00:23:07,120 --> 00:23:09,720
[DAHĆANJE]
252
00:23:12,725 --> 00:23:15,092
IDEMO.
253
00:23:15,094 --> 00:23:16,660
[DAHĆANJE]
254
00:23:16,662 --> 00:23:19,397
KOJE JE OVO MJESTO?
KAKVO JE OVO MJESTO?!
255
00:23:19,399 --> 00:23:22,700
[TEŠKO DIŠĆUĆI]
256
00:23:37,950 --> 00:23:40,751
TKO SI TI?
TKO SI TI?!
257
00:23:40,753 --> 00:23:42,086
AAH!
258
00:23:42,088 --> 00:23:44,555
[DAHĆANJE]
259
00:23:45,525 --> 00:23:47,558
POZDRAV, DR. DENLONE.
260
00:23:47,560 --> 00:23:48,959
MOŽDA ME SE NE SJEĆAŠ,
261
00:23:48,961 --> 00:23:52,563
ALI JA SVAKAKO
ZAPAMTI TEBE.
262
00:23:52,565 --> 00:23:54,899
BIO SAM GOST...
263
00:23:54,901 --> 00:23:59,136
U TVOJOJ BOLNICI JEDNOM.
264
00:24:00,673 --> 00:24:02,473
GDJE SAM?
265
00:24:02,475 --> 00:24:04,875
[DAHĆANJE]
266
00:24:05,545 --> 00:24:08,045
SJEĆAŠ LI SE ME?
267
00:24:15,922 --> 00:24:18,856
VIDIO SAM TE
NA TELEVIZIJI.
268
00:24:19,759 --> 00:24:22,059
LAWRENCE GORDON
JE BIO VAŠ LIJEČNIK.
269
00:24:22,061 --> 00:24:26,831
BIO SAM NJEGOV PACIJENT,
I ON JE BIO MOJ.
270
00:24:26,833 --> 00:24:29,066
KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI
IZ TOG IZVJEŠTAJA,
271
00:24:29,068 --> 00:24:31,936
MOJA PROGNOZA NIJE DOBRA.
272
00:24:32,905 --> 00:24:35,739
BISTE LI PRISTALI?
273
00:24:40,580 --> 00:24:43,481
NEMA PREVENTIVE
LIJEČENJE ZA ONO ŠTO IMATE.
274
00:24:43,483 --> 00:24:46,817
SJEĆAM SE DA SI TO REKAO
MENI JEDNOM PRIJE
275
00:24:46,819 --> 00:24:49,687
GOTOVO TOČNO
ISTI TON.
276
00:24:49,689 --> 00:24:51,889
PREPUSTITE TO LIJEČNIKU
NAĆI TAKVE
277
00:24:51,891 --> 00:24:53,691
PREHLADA, KLINIČKA
NAČIN KAŽENJA
278
00:24:53,693 --> 00:24:56,193
JA SAM MRTAV ČOVJEK KOJI HODA.
279
00:24:56,195 --> 00:24:59,630
GLEDAJUĆI ME, KOLIKO DUGO
BI LI REKAO DA SAM OTIŠAO?
280
00:24:59,632 --> 00:25:02,233
JA BIH
DA VAS PREGLEDA.
281
00:25:02,235 --> 00:25:04,702
ČAK TADA,
TUMOR FRONTALNOG REŽNJA
282
00:25:04,704 --> 00:25:06,103
JE NEPREDVIDIV.
RAST OVISI
283
00:25:06,105 --> 00:25:08,772
NA BRZINU MITOZE
PROTIV APOPTOZE--
284
00:25:08,774 --> 00:25:11,008
ŽAO MI JE,
ALI JE LI SVE OVO
285
00:25:11,010 --> 00:25:13,744
SIROVA MEDICINSKA OPREMA
OKO MENE
286
00:25:13,746 --> 00:25:16,080
NAVODI VAS DA POVJERUJETE
DA SI JOŠ
287
00:25:16,082 --> 00:25:17,848
UNUTAR BOLNICE?
288
00:25:17,850 --> 00:25:18,883
NE.
289
00:25:18,885 --> 00:25:20,551
ONDA ZAŠTO SU
GOVORI MI
290
00:25:20,553 --> 00:25:24,188
U TOM MATERIJALU
MEDICINSKI ŽARGON?
291
00:25:24,924 --> 00:25:27,625
POGLEDAJTE ME!
292
00:25:27,627 --> 00:25:30,060
[VIKANJE]
293
00:25:30,062 --> 00:25:31,562
SADA TRAŽIŠ.
294
00:25:31,564 --> 00:25:33,898
PITAO SAM TE
JEDNOSTAVNO PITANJE.
295
00:25:33,900 --> 00:25:35,766
NA TEMELJ VAŠEG ISKUSTVA,
296
00:25:35,768 --> 00:25:39,670
DOKLE MISLIŠ
OSTAVIO SAM?
297
00:25:39,672 --> 00:25:41,839
NIJE
JEDNOSTAVAN ODGOVOR.
298
00:25:41,841 --> 00:25:44,875
NA TEMELJU VAŠEG DATOJETA,
REKAO BIH...
299
00:25:45,645 --> 00:25:47,211
NE DUGO.
300
00:25:47,213 --> 00:25:50,214
[KAŠLJANJE]
301
00:25:54,954 --> 00:25:57,788
SMRT JE ZABAVA IZNENAĐENJA.
302
00:25:57,790 --> 00:25:59,623
OSIM, NARAVNO,
303
00:25:59,625 --> 00:26:03,928
VEĆ SI MRTAV
IZNUTRA.
304
00:26:06,198 --> 00:26:08,866
OSIM AKO STE TIP
OSOBE KOJA GUTA
305
00:26:08,868 --> 00:26:11,969
ANTIDEPRESIVI
DA SAKRIJEM BOL,
306
00:26:11,971 --> 00:26:14,772
OKREĆE IM LEĐA
O NJIHOVOM MUŽU,
307
00:26:14,774 --> 00:26:16,874
ZANEMARIVA SVOJE DIJETE,
308
00:26:16,876 --> 00:26:19,209
KOJI IMA SVE MOGUĆE
PREDNOST U ŽIVOTU
309
00:26:19,211 --> 00:26:21,612
ALI NE BIRA
NAPRIJEDOVATI.
310
00:26:21,614 --> 00:26:24,982
ŠTO HOĆEŠ
OD MENE?
311
00:26:25,651 --> 00:26:28,118
ŠTO ŽELIM?
312
00:26:28,788 --> 00:26:31,822
ŽELIM IGRATI IGRICU.
313
00:26:34,026 --> 00:26:36,360
PRAVILA IGRE
JEDNOSTAVNI SU.
314
00:26:36,362 --> 00:26:41,231
POSLJEDICE LOMA
SJAJNI SU...
315
00:26:41,233 --> 00:26:42,866
SMRT.
316
00:26:42,868 --> 00:26:44,101
[DAHTA]
317
00:26:44,103 --> 00:26:47,371
TESTIRAN SI,
TVOJA JE VOLJA NA KUŠI,
318
00:26:47,373 --> 00:26:50,040
TVOJA VOLJA
DA NEKOGA ODRŽIM NA ŽIVU.
319
00:26:50,042 --> 00:26:52,493
MOŽETE LI TO UČINITI?
320
00:26:52,494 --> 00:26:54,945
MOŽETE LI SLIJEDITI PRAVILA
I DAROVATI ŽIVOT?
321
00:26:54,947 --> 00:26:57,314
NE! UZMI--AAH!
322
00:26:57,316 --> 00:26:58,816
NE! NE!
323
00:26:58,818 --> 00:27:00,384
NE! ŠTO JE OVO?!
324
00:27:00,386 --> 00:27:03,020
ŠTO SI
RADI MI?!
325
00:27:03,022 --> 00:27:05,356
AAAH!
326
00:27:05,891 --> 00:27:08,158
[DAHĆANJE]
327
00:27:08,160 --> 00:27:09,860
UREĐAJ
KOJE NOSIŠ
328
00:27:09,862 --> 00:27:12,096
POVEZAN JE
MOM MONITORU OTKUCAJA SRCA.
329
00:27:12,098 --> 00:27:15,332
DRUGI DA OTKUCAJI SRCA
MONITOR RAVNIH LINIJA,
330
00:27:15,334 --> 00:27:16,834
KADA SE PRESELITE
IZVAN DOMETA,
331
00:27:16,836 --> 00:27:19,903
ODEĆE EKSPLOZIJA
U TOM OVRATNIKU.
332
00:27:19,905 --> 00:27:25,976
TVOJ ŽIVOT I MOJ ŽIVOT,
ZAVRŠIT ĆE ISTOVREMENO.
333
00:27:25,978 --> 00:27:28,045
MOLIM, MOLIM
NEMOJ MI TO RADITI!
334
00:27:28,047 --> 00:27:30,914
JA IMAM OBITELJ!
JA IMAM OBITELJ!
335
00:27:30,916 --> 00:27:34,051
DAJ DA TI DAM
JEDNOSTAVNA VERZIJA--
336
00:27:34,053 --> 00:27:38,989
TI ĆEŠ GA ODRŽATI NA ŽIVOM,
ŠTO GOD POTREBNO.
337
00:27:38,991 --> 00:27:41,158
[KAŠLJE]
NEMA IZGOVORA.
338
00:27:41,160 --> 00:27:43,861
BEZ DVOISVOKA.
339
00:27:43,863 --> 00:27:45,129
NEMA PLAKA.
340
00:27:45,131 --> 00:27:48,966
MORAM...
ODRŽITE GA NA ŽIVOM.
341
00:27:50,169 --> 00:27:52,936
TAMO VANI,
NA TIM EKRANIMA,
342
00:27:52,938 --> 00:27:56,140
IMAMO DRUGOG
ISPITIVNI PREDMET.
343
00:27:56,142 --> 00:27:58,976
ČOVJEK.
344
00:27:59,345 --> 00:28:01,445
SUOČIĆE SE...
345
00:28:01,447 --> 00:28:04,682
NIZ TESTOVA.
346
00:28:04,684 --> 00:28:07,251
IMATE
DA JOHN ODRŽI NA ŽIVOM
347
00:28:07,253 --> 00:28:08,986
DOK NE PROĐE.
348
00:28:08,988 --> 00:28:12,356
AKO ON POPUNI
SVI NJEGOVI TESTOVI
349
00:28:12,358 --> 00:28:14,391
I JOHN
JOŠ DIŠE,
350
00:28:14,393 --> 00:28:17,928
ONDA ĆU UKLONITI
TVOJ OVRATNIK...
351
00:28:17,930 --> 00:28:21,365
I SLOBODAN SI OTIĆI.
352
00:28:21,701 --> 00:28:24,068
TI SI VITALAN KOMAD
MOJE ZAGONETKE, DR. DENLONE.
353
00:28:24,070 --> 00:28:29,139
KRITIČNI DIO ŠTO
MOGAO BI BITI MOJ ZADNJI TEST.
354
00:28:29,742 --> 00:28:34,411
AMANDA, VRIJEME JE
DA ZAPOČNEMO NAŠU IGRU.
355
00:29:05,044 --> 00:29:07,044
NE!
356
00:29:08,314 --> 00:29:11,115
[JECANJE]
357
00:29:13,052 --> 00:29:15,185
ZDRAVO?
358
00:29:15,955 --> 00:29:19,089
IMA LI KOGA
TAMO VANI?!
359
00:29:27,967 --> 00:29:29,500
Jigsaw: ZDRAVO, JOE.
360
00:29:29,502 --> 00:29:30,501
HUH?
361
00:29:30,503 --> 00:29:32,787
PROTEKLIH NEKOLIKO GODINA,
362
00:29:32,788 --> 00:29:35,072
POSTALI STE ŠKOLJKA
SVOGA BIVŠEG JA.
363
00:29:35,074 --> 00:29:38,308
ISPUNJAVA TE MRŽNJOM
I OSVETA.
364
00:29:38,310 --> 00:29:40,477
OSVETA PROTIV
PIJANI VOZAČ
365
00:29:40,479 --> 00:29:42,379
TKO JE UBIO
TVOJ SIN JEDINAC.
366
00:29:42,381 --> 00:29:43,881
OSVETA PROTIV
UBOJICA
367
00:29:43,883 --> 00:29:47,284
TKO, NA VAŠE IZNENAĐENJE
I UGROŽENJE,
368
00:29:47,286 --> 00:29:51,121
BIO OSLOBOĐEN
NAKON BRZOG SUĐENJA.
369
00:29:51,123 --> 00:29:52,256
DANAS, MEĐUTIM,
370
00:29:52,258 --> 00:29:55,993
TO SI TI
KOME ĆE SE SUDITI.
371
00:29:55,995 --> 00:29:58,028
POBJEGATI
ODAKLE SI,
372
00:29:58,030 --> 00:30:01,198
MORAT ĆETE SE SUOČITI
NIZ TESTOVA.
373
00:30:01,200 --> 00:30:02,833
MORAT ĆETE PATITI
374
00:30:02,835 --> 00:30:05,803
DA SE KRENE NAPRIJED
KROZ SVAKOG OD NJIH,
375
00:30:05,805 --> 00:30:07,304
ALI SA SVAKIM,
376
00:30:07,306 --> 00:30:10,140
I VI IMATE ŠANSU...
377
00:30:10,142 --> 00:30:12,042
PRILIKA ZA OPROST.
378
00:30:12,044 --> 00:30:14,978
KADA ISPUNITE
TESTOVI,
379
00:30:14,980 --> 00:30:16,079
OBEĆAVAM TI,
380
00:30:16,081 --> 00:30:17,414
KONAČNO ĆEŠ DOĆI
LICEM U LICE
381
00:30:17,416 --> 00:30:21,185
S ODGOVORNIM ČOVJEKOM
ZA GUBITAK VAŠEG DJETETA.
382
00:30:21,187 --> 00:30:24,988
TO ĆE BITI
VAŠ KRAJNJI TEST.
383
00:30:24,990 --> 00:30:27,858
MOŽETE LI MU OPROSTITI?
384
00:30:28,127 --> 00:30:29,827
IPAK BOLJE POŽURI.
385
00:30:29,829 --> 00:30:32,896
ZA 2 SATA,
VRATA ĆE SE ZAKLJUČATI,
386
00:30:32,898 --> 00:30:35,866
I OVO MJESTO
POSTAT ĆE TVOJA GROBNICA.
387
00:30:35,868 --> 00:30:39,336
OVO JE ŠTO SI BIO
ČEKAJUĆI, JEFF.
388
00:30:39,338 --> 00:30:42,005
NEKA IGRA POČNE.
389
00:30:42,007 --> 00:30:44,374
[JEFF VRISTI]
390
00:31:00,192 --> 00:31:02,960
[JEFF VRISTI]
391
00:31:10,269 --> 00:31:13,604
TI JEBANJE
UBIO MOG SINA.
392
00:31:13,606 --> 00:31:16,506
NEMOJ JEBESNO MOLITI.
393
00:31:16,508 --> 00:31:20,510
ZNAŠ LI TKO SAM JA?
394
00:31:22,248 --> 00:31:27,150
JA SAM TVOJ JEBENI UČITELJ,
MAJKU TI.
395
00:31:28,053 --> 00:31:30,087
PIJAN.
396
00:31:30,089 --> 00:31:33,156
JEBESNO ĆU UBITI--HUH?
397
00:31:35,094 --> 00:31:37,227
[MRMLJANJE]
398
00:31:38,197 --> 00:31:40,898
[DIJETE SE SMIJE]
399
00:31:46,605 --> 00:31:49,339
[LUPA NA VRATA]
400
00:31:57,182 --> 00:31:59,149
GDJE JE?
401
00:31:59,151 --> 00:32:01,184
ŠTO?
402
00:32:02,588 --> 00:32:04,388
GDJE JE?
403
00:32:10,429 --> 00:32:13,397
KOLIKO PUTA?
404
00:32:13,399 --> 00:32:15,699
KOLIKO PUTA
MORAM LI TI REĆI
405
00:32:15,701 --> 00:32:17,167
PRIJE NEGO ŠTO GA DOBIJETE
U TVOJOJ GLAVI?
406
00:32:17,169 --> 00:32:20,170
SAMO SAM HTJELA
SPAVATI S NEČIM.
407
00:32:20,172 --> 00:32:22,239
NE, NE, TI SAMO NIŠTA.
408
00:32:22,241 --> 00:32:24,174
TI NE...
409
00:32:24,176 --> 00:32:28,078
DODIRAJTE STVARI
U DYLANOVOJ SOBI.
410
00:32:30,649 --> 00:32:33,083
U REDU?
411
00:32:49,201 --> 00:32:51,969
[DJECA SE SMIJEH]
412
00:33:22,634 --> 00:33:25,135
ŽAO MI JE, TATA.
413
00:33:32,244 --> 00:33:35,312
ZNAŠ DA TE VOLIM,
ZAR NE?
414
00:33:35,314 --> 00:33:37,647
MM-HMM.
415
00:33:37,783 --> 00:33:40,317
ŠTO VI MISLITE
REKLA BI MAMA
416
00:33:40,319 --> 00:33:43,754
DA NAS JE VIDJELA OVAKVE?
417
00:33:45,124 --> 00:33:49,126
JA ĆU IĆI
SPREMI SE ZA ŠKOLU.
418
00:33:54,233 --> 00:33:56,700
[VRATA SE ZATVARAJU]
419
00:34:12,117 --> 00:34:13,784
Djevojčica: TATA!
420
00:34:16,055 --> 00:34:18,455
[STENJANJE]
421
00:34:30,736 --> 00:34:34,237
HALO? [JEKA]
422
00:34:38,510 --> 00:34:41,178
HALO?
423
00:34:55,861 --> 00:34:58,595
HEJ!
424
00:35:03,802 --> 00:35:06,403
[STENJANJE]
425
00:35:30,162 --> 00:35:33,497
[PUCKANJE STRUJE]
426
00:36:13,906 --> 00:36:16,573
U redu, JOHNE, TREBAM TE
DA SE GLEDA U NOS.
427
00:36:16,575 --> 00:36:19,342
BAŠ OVDJE.
[JHN KAŠLJE]
428
00:36:19,344 --> 00:36:21,444
POGLEDAJTE MI NOS, MOLIM VAS.
429
00:36:21,446 --> 00:36:24,414
PRATI MOJU SVJETILJKU.
430
00:36:24,416 --> 00:36:27,184
[TEŽANO DISANJE]
431
00:36:30,422 --> 00:36:33,290
RECI MI AKO OSJEĆAŠ
BOLI BILO, U redu?
432
00:36:33,292 --> 00:36:34,658
[STENJE]
433
00:36:34,660 --> 00:36:36,493
TO BOLI?
434
00:36:40,933 --> 00:36:43,833
POČELO JE.
435
00:36:44,603 --> 00:36:47,304
ON JE IZVAN KUTIJE.
436
00:36:52,344 --> 00:36:54,211
TAKO?
437
00:36:54,346 --> 00:36:56,546
MOJA ANALIZA OD 20 SEKUNDI
BEZ IKAKVE MEDICINSKE OPREME
438
00:36:56,548 --> 00:36:59,216
DA LI MU JE MOZGANA HERNA.
439
00:36:59,218 --> 00:37:00,650
OH.
440
00:37:00,652 --> 00:37:02,452
ON TREBA OTIĆI
U BOLNICU
441
00:37:02,454 --> 00:37:07,357
I OPERIRATI SE
DA MU SE DEKOMPRESIRA MOZAK.
442
00:37:07,359 --> 00:37:08,892
DOĐI OVAMO.
443
00:37:08,893 --> 00:37:10,426
[ŠAPUĆE] Ne,
stvarno, dođi ovamo.
444
00:37:10,429 --> 00:37:11,795
DOĐI OVAMO.
NE.
445
00:37:11,797 --> 00:37:13,363
DA VAS PITAM
NEŠTO.
446
00:37:13,365 --> 00:37:14,664
OH, GOD!
447
00:37:14,666 --> 00:37:16,533
DID I BRING
JOHN TO YOU?
448
00:37:16,535 --> 00:37:20,537
OR DID I BRING YOUR
EGOCENTRIRANO GUPCE NJEMU?
449
00:37:20,539 --> 00:37:22,239
[WHISPERING] Oh, God.
450
00:37:22,241 --> 00:37:23,373
NOW YOU BETTER
451
00:37:23,374 --> 00:37:24,506
START FUCKIN'
PAYIN' ATTENTION.
452
00:37:24,509 --> 00:37:27,877
NO ONE'S GOING
TO ANY HOSPITAL.
453
00:37:29,982 --> 00:37:32,282
NE MOGU ČINITI ČUDA.
454
00:37:32,284 --> 00:37:34,584
YOU'RE-YOU'RE GIVING HIM
LIJEKOVI PROTIV BOLOVA.
455
00:37:34,585 --> 00:37:36,885
ZA OVAKAV TUMOR,
TREBAJU MU STEROIDI--PREDNIZON.
456
00:37:36,888 --> 00:37:38,238
OH, DOBRO, DA.
457
00:37:38,239 --> 00:37:39,589
MOŽDA MOŽEMO POKUŠATI NEKE
KORTIKOSTEROIDI,
458
00:37:39,591 --> 00:37:41,424
ZNAŠ, LIKE
DEKSAMETAZON.
459
00:37:41,426 --> 00:37:42,692
ZAŠTO SE NE JEBEŠ
RECI MI NEŠTO
460
00:37:42,694 --> 00:37:46,029
DA NE ZNAM,
TI GLUPA PIZKO!
461
00:37:46,565 --> 00:37:49,866
JEDINO MJESTO GDJE MOŽE
NABAVITE TE DROGE
462
00:37:49,868 --> 00:37:52,569
JE U BOLNICI.
463
00:37:53,505 --> 00:37:55,705
INAČE ĆE UMIJET.
464
00:37:55,707 --> 00:37:57,274
HMM.
465
00:37:57,276 --> 00:38:00,010
NISI
DOBAR SLUŠAČ.
466
00:38:00,012 --> 00:38:03,313
MISLIM DA STE PROMAŠILI
DIO
467
00:38:03,315 --> 00:38:06,016
DA AKO UMRE...
468
00:38:06,018 --> 00:38:08,268
TI UMREŠ.
469
00:38:08,269 --> 00:38:10,519
TI MENE PITAŠ
UČINITI NEMOGUĆE.
470
00:38:10,522 --> 00:38:12,722
NE PITAM TE.
471
00:38:12,724 --> 00:38:14,991
ON JE.
472
00:38:14,993 --> 00:38:18,295
ON JE IZABRAO TEBE.
473
00:38:18,664 --> 00:38:19,596
AAH!
474
00:38:19,598 --> 00:38:21,965
NE JA.
AMANDA!
475
00:38:22,968 --> 00:38:25,802
NAŠ LIJEČNIK NE MOŽE
ŠTO SE OD NJE TRAŽI
476
00:38:25,804 --> 00:38:27,704
AKO JOJ PRIJETIŠ.
477
00:38:27,706 --> 00:38:31,775
PRAVILA NAŠE IGRE
SU VRLO JASNI.
478
00:38:31,777 --> 00:38:34,577
TREBATE SE PRIDRŽAVATI
PO TIM PRAVILIMA.
479
00:38:34,579 --> 00:38:37,314
OPROSTITE.
480
00:38:38,517 --> 00:38:39,683
[UZDASI]
481
00:38:39,685 --> 00:38:42,752
[MONITOR BRZO BIPKA]
482
00:38:56,501 --> 00:38:57,434
AMANDA!
483
00:38:57,436 --> 00:38:59,502
AMANDA, TREBAM TVOJU POMOĆ!
484
00:38:59,504 --> 00:39:01,671
AMANDA, TREBA MU KISIK!
485
00:39:01,673 --> 00:39:04,074
KISIK, AMANDA!
486
00:39:04,076 --> 00:39:06,609
STAVI MU MASKU NA LICE.
487
00:39:09,715 --> 00:39:12,615
TREBAM TE
DA GA ZADRŽIM.
488
00:39:12,617 --> 00:39:15,985
DRŽI MU GLAVU NA STRANU.
IMATE GA?
489
00:39:24,463 --> 00:39:27,731
[VIKANJE]
490
00:39:32,471 --> 00:39:33,837
ŠTO RADIŠ?!
491
00:39:33,839 --> 00:39:34,637
ATIVAN!
492
00:39:34,639 --> 00:39:36,806
IMATE LI ATIVAN?!
493
00:39:36,808 --> 00:39:38,608
NE!
494
00:39:38,610 --> 00:39:40,710
UZDAJ SE, UZDAJ SE,
495
00:39:40,712 --> 00:39:43,146
ODUSTANI, ODUSTANI!
496
00:39:44,416 --> 00:39:46,950
OSTANI SA MNOM, JOHNE.
SKORO STE PROŠLI OVO.
497
00:39:46,952 --> 00:39:50,653
OSTANI SA MNOM, JOHNE.
498
00:39:52,424 --> 00:39:53,590
OSTANI SA MNOM!
499
00:39:53,592 --> 00:39:55,692
SKORO STE
GOTOVO S OVIM.
500
00:39:55,694 --> 00:39:57,727
[AMANDA JEZKA]
501
00:40:07,639 --> 00:40:09,606
[JECANJE]
502
00:40:09,608 --> 00:40:11,608
[STROJ SPORIJE ZVIŠTA]
503
00:40:11,610 --> 00:40:15,812
[DAHĆANJE]
504
00:40:20,585 --> 00:40:22,051
JE LI TO BILO
JE LI VAM DOVOLJNO?
505
00:40:22,053 --> 00:40:25,555
SPREMNI STE
OTIĆI SADA U BOLNICU?
506
00:40:25,557 --> 00:40:29,459
ON TREBA
OPERIRATI SE.
507
00:40:29,461 --> 00:40:30,794
[ŠMIŠANJE]
508
00:40:30,796 --> 00:40:32,796
OK.
509
00:40:32,798 --> 00:40:33,563
U REDU.
510
00:40:33,565 --> 00:40:35,698
ALI MI TO RADIMO OVDJE.
511
00:40:35,700 --> 00:40:37,600
MI TO RADIMO OVDJE.
ŠTO?
512
00:40:37,602 --> 00:40:38,935
ŠTO VAM TREBA?
513
00:40:38,937 --> 00:40:41,738
TREBA MI ANESTETIK ZA
OVAKAV POSTUPAK.
514
00:40:41,740 --> 00:40:43,039
ANESTETIK.
ŠTO JOŠ?
515
00:40:43,041 --> 00:40:44,707
ČAK I SA
ANESTETIK--
516
00:40:44,709 --> 00:40:46,743
ANESTETIK!
ŠTO JOŠ?
517
00:40:46,745 --> 00:40:49,512
[UZDASI]
518
00:40:49,915 --> 00:40:52,048
ELEKTRIČNA BUŠILICA.
519
00:40:52,050 --> 00:40:54,217
[ŠKRIPA VRATA]
520
00:41:00,025 --> 00:41:01,491
[ZVEK]
521
00:41:01,493 --> 00:41:04,093
[PUCKANJE STRUJE]
522
00:41:11,069 --> 00:41:13,870
[ZVEČANJE]
523
00:41:59,784 --> 00:42:02,719
[RUS]
524
00:42:02,721 --> 00:42:04,287
UHH.
525
00:42:08,593 --> 00:42:10,960
[IZDAHNE]
526
00:42:11,229 --> 00:42:12,829
[ZVEK]
527
00:42:20,071 --> 00:42:22,872
[DAHĆANJE]
528
00:42:37,822 --> 00:42:40,623
[DAHTA]
UHH. O MOJ BOŽE.
529
00:42:40,625 --> 00:42:43,159
[JECANJE I DRHTANJE]
530
00:42:43,628 --> 00:42:46,229
MOLIM, MOLIM...
531
00:42:46,231 --> 00:42:47,931
PUSTI ME.
532
00:42:47,933 --> 00:42:50,233
MOLIM. ZAŠTO...
533
00:42:50,235 --> 00:42:52,135
RADITE LI OVO
MENI?
534
00:42:52,137 --> 00:42:55,104
[ŠAPUĆE]
Nemoj...nemoj me ubiti, OK?
535
00:42:55,106 --> 00:42:56,205
MOLIM?!
536
00:42:56,207 --> 00:42:57,907
ČEKAJ--KLJUČ,
KLJUČ.
537
00:42:57,909 --> 00:43:00,610
TU JE KLJUČ. U REDU.
538
00:43:00,612 --> 00:43:02,712
AAH! UNH.
539
00:43:02,714 --> 00:43:04,614
HAJDE! JEBATI!
540
00:43:04,616 --> 00:43:05,815
AAH!
U REDU.
541
00:43:05,817 --> 00:43:08,585
PUSTITE ME, MOLIM VAS?
TAKO MI JE HLADNO.
542
00:43:08,587 --> 00:43:09,886
NE OSJEĆAM RUKE.
543
00:43:09,888 --> 00:43:13,156
MOLIM?
UNH! OHH.
544
00:43:13,892 --> 00:43:16,092
[OBOJE DIŠĆU]
545
00:43:17,829 --> 00:43:20,797
Jigsaw: DOBRO DOŠLI U
TVOJ PRVI TEST, JEFF.
546
00:43:20,799 --> 00:43:22,832
ZADNJE 3 GODINE,
547
00:43:22,833 --> 00:43:24,866
PROKLEO SI IME
SVI ONI ZA KOJE STE MISLILI DA JESU
548
00:43:24,869 --> 00:43:27,804
ODGOVORAN ZA
SMRT TVOGA SINA.
549
00:43:27,806 --> 00:43:31,374
FANTAZIRALI STE
PLATIĆE ODGOVORNI.
550
00:43:31,376 --> 00:43:35,044
PA ĆEŠ NAĆI
ŽENA PRED VAMA
551
00:43:35,046 --> 00:43:36,779
OKOVANI NA MJESTU.
552
00:43:36,781 --> 00:43:39,048
OVO ĆE JE SPRIJEČITI
OD TRČANJA,
553
00:43:39,050 --> 00:43:43,186
BAŠ KAKO JE I ONA UČINILA
NA DAN JE VAŠ SIN POGOĐEN.
554
00:43:46,291 --> 00:43:48,124
ZOVE SE DANICA SCOTT.
555
00:43:48,126 --> 00:43:49,826
BILA JE
JEDINI PRISUTNI SVJEDOK
556
00:43:49,828 --> 00:43:54,063
NA MJESTU DOGAĐAJA
PRERANA SMRT VAŠEG SINA.
557
00:43:58,737 --> 00:44:03,106
AKO NE ZBOG NJENE
SAMOZATOPLJIVOST I KUKAVIČALSTVO,
558
00:44:03,108 --> 00:44:06,843
MOGLA JE DONIJETI
UBICA TVOG SINA...
559
00:44:06,845 --> 00:44:09,246
DO PRAVDE.
560
00:44:09,247 --> 00:44:11,648
SADA JESTE VI
PRILIKA DA JE DOVEDETE
561
00:44:11,650 --> 00:44:12,982
DO PRAVDE.
562
00:44:12,984 --> 00:44:16,719
SAMI JE MOŽEŠ PODARITI
DAR ŽIVOTA
563
00:44:16,721 --> 00:44:18,888
PRIJE NEGO SE SMRZNE
DO SMRTI.
564
00:44:18,890 --> 00:44:21,024
IZA CIJEVI
NA STRAŽNJEM ZIDU,
565
00:44:21,026 --> 00:44:22,992
NAĆI ĆETE KLJUČ
TO ĆE JE OSLOBODITI
566
00:44:22,994 --> 00:44:26,396
I DOVODI VAS JEDAN KORAK BLIŽE
ODGOVORNOM ČOVJEKU
567
00:44:26,398 --> 00:44:29,132
ZA GUBITAK VAŠEG DJETETA.
568
00:44:29,134 --> 00:44:32,935
HOĆETE LI PREUZETI KLJUČ
DA SPASITE SAMO SEBE?
569
00:44:32,937 --> 00:44:35,922
HOĆETE LI MI POMOĆI?
570
00:44:35,923 --> 00:44:38,908
ILI GA MOŽETE PRONAĆI U SEBI
DA SPASIM DRUGOGA?
571
00:44:38,910 --> 00:44:40,910
NAPRAVITE SVOJ IZBOR.
572
00:44:40,912 --> 00:44:44,147
[DANICA VRISTI
I JICANJE]
573
00:45:09,340 --> 00:45:12,809
[ŠAPUĆE]
Nisam ništa napravio.
574
00:45:13,111 --> 00:45:15,044
NISAM
TEBI SVE!
575
00:45:15,046 --> 00:45:18,414
BAŠ TO JE.
NISI UČINIO NIŠTA!
576
00:45:18,416 --> 00:45:19,916
[JEFF JICE]
577
00:45:19,918 --> 00:45:23,920
JEBESNO ĆU...UMIJETI.
MOLIM.
578
00:45:23,922 --> 00:45:25,788
UMRO JE...
579
00:45:25,790 --> 00:45:27,423
U MOJEM NARUČJU.
580
00:45:27,425 --> 00:45:31,461
MOJ 8-GODIŠNJI SIN
UMRLA MI NA NARUČJU.
581
00:45:31,463 --> 00:45:33,830
[CRIJEVO POČINJE]
582
00:45:33,998 --> 00:45:35,998
[VRIŠTANJE]
583
00:45:39,037 --> 00:45:42,171
[DAHĆANJE I DAHĆANJE]
584
00:45:42,440 --> 00:45:44,340
[JECANJE]
585
00:46:00,024 --> 00:46:04,093
[DRHTENJE]
NAPRAVIO SAM M-GREŠKU.
586
00:46:04,095 --> 00:46:04,961
[DRHTI]
587
00:46:04,963 --> 00:46:06,129
JAKO MI JE ŽAO.
588
00:46:06,131 --> 00:46:11,100
JA SAM ČOVJEK. JA SAM ČOVJEK
KAO ŠTO JE BIO VAŠ SIN.
589
00:46:11,102 --> 00:46:14,170
U REDU?
590
00:46:15,507 --> 00:46:17,240
POGLEDAJ ME.
591
00:46:17,442 --> 00:46:20,443
REKAO SAM POGLEDAJ ME.
592
00:46:20,445 --> 00:46:22,445
[CRIJEVO POČINJE]
593
00:46:22,447 --> 00:46:24,914
O, MOJ BOŽE!
594
00:46:24,916 --> 00:46:26,349
O, MOJ BOŽE.
595
00:46:26,351 --> 00:46:29,285
TAKO JE HLADNO.
596
00:46:47,105 --> 00:46:49,906
[gunđanje]
597
00:47:16,568 --> 00:47:18,067
[DASTI]
598
00:47:18,069 --> 00:47:20,603
[KREKIRANJE]
599
00:47:24,309 --> 00:47:26,242
[gunđanje]
600
00:47:38,089 --> 00:47:40,189
[VRIŠTANJE]
601
00:47:44,195 --> 00:47:46,095
[STENJANJE]
602
00:47:46,097 --> 00:47:48,531
O, BOŽE!
603
00:47:57,408 --> 00:48:00,209
O, BOŽE.
[DAHĆANJE]
604
00:48:14,092 --> 00:48:18,127
OHH. AHH.
605
00:48:33,177 --> 00:48:36,078
[METALNI ZVEK]
606
00:49:36,975 --> 00:49:38,174
[ZVEK]
607
00:49:38,176 --> 00:49:39,241
AHH!
608
00:49:39,243 --> 00:49:42,178
[DAHĆANJE]
609
00:49:45,249 --> 00:49:48,250
[DAHTA]
610
00:49:49,020 --> 00:49:50,419
A-AMANDA...
611
00:49:50,421 --> 00:49:52,488
AKO STE STVARNO
BRINI ZA JOHNA,
612
00:49:52,490 --> 00:49:54,423
NEĆEŠ MI DOPUSTITI
UČINI MU OVO.
613
00:49:54,425 --> 00:49:55,691
TI SI PAMETNA ŽENA I...
614
00:49:55,693 --> 00:49:57,426
TI ZNAŠ
ŠTO MU JE PRAVO.
615
00:49:57,428 --> 00:49:58,527
ŽAO MI JE.
616
00:49:58,528 --> 00:49:59,627
ZNAM DA JE TEŠKO
KONCENTRIRATI SE
617
00:49:59,630 --> 00:50:00,730
KADA STE
OKRUŽEN
618
00:50:00,732 --> 00:50:02,732
TOLIKO STVARI
MOGLA BI ME UBITI SA--
619
00:50:02,734 --> 00:50:05,568
KAO OVA SJEKIRA
VIDIO SAM DA GLEDAŠ.
620
00:50:07,438 --> 00:50:08,337
UZMI GA.
621
00:50:08,339 --> 00:50:10,606
MOLIM. TVOJ JE.
622
00:50:10,608 --> 00:50:12,541
HAJDE.
623
00:50:12,543 --> 00:50:14,310
[DAHĆANJE]
624
00:50:14,312 --> 00:50:15,244
JA BIH ZA VRAT,
625
00:50:15,246 --> 00:50:16,712
ALI NISAM
MOŽDANI KIRURG.
626
00:50:16,714 --> 00:50:19,582
SAMO TO UČINI TIHO
JOHN ME NE ČUJE DA UMIREM.
627
00:50:19,584 --> 00:50:22,018
INAČE, ON JE
VJEROJATNO ĆE SE NARUZIRATI,
628
00:50:22,020 --> 00:50:23,753
ODRANI NJEGOVU
MONITOR OTKUCAJA SRCA,
629
00:50:23,755 --> 00:50:25,054
[ŠAPUĆE]
Boom!
630
00:50:25,056 --> 00:50:26,622
ONDA JEDNOSTAVNO MORAŠ
PRONAĐITE SENZOR,
631
00:50:26,624 --> 00:50:28,491
I RAZORUŽAŠ GA,
PA MOŽEŠ HODATI
632
00:50:28,493 --> 00:50:30,259
VIŠE OD 30 STOPA
VAN TA VRATA
633
00:50:30,261 --> 00:50:32,428
BEZ OVRATNIKA
DETONIRANJE.
634
00:50:32,430 --> 00:50:33,562
ILI...MOŽETE POKUŠATI
635
00:50:33,564 --> 00:50:36,198
I UZMI
OVRATNIK SA SEBE.
636
00:50:36,200 --> 00:50:37,199
TO MOŽE BITI TEŠKO.
637
00:50:37,201 --> 00:50:39,435
NAJBLAGI KUCAJ
NA POGREŠNOM MJESTU
638
00:50:39,437 --> 00:50:41,203
MOGAO GA POKRENUTI.
639
00:50:41,205 --> 00:50:43,339
TREBAO BI ZNATI.
640
00:50:45,543 --> 00:50:48,477
SAM GA IZGRADIO.
641
00:50:51,082 --> 00:50:52,732
PA...
642
00:50:52,733 --> 00:50:54,383
IMATE LI
SVE ŠTO VAM TREBA?
643
00:50:54,385 --> 00:50:57,787
IMAM INSTRUMENTE
RAZREZATI NEKOGA.
644
00:50:57,789 --> 00:51:01,524
NEMAM ALAT
DA SPASIM ŽIVOT.
645
00:51:01,526 --> 00:51:05,761
IZNENADILI BI SE
KOJI ALATI MOGU SPASITI ŽIVOT.
646
00:51:11,769 --> 00:51:14,336
[zveckanje]
647
00:51:44,202 --> 00:51:46,402
[ZVEK]
[ŠKRIP]
648
00:51:50,875 --> 00:51:53,159
[zveckanje]
649
00:51:53,160 --> 00:51:55,444
ZDRAVO, AMANDA.
NE POZNAJES ME,
650
00:51:55,446 --> 00:51:57,413
ALI...
651
00:51:57,414 --> 00:51:59,381
ZNAM TE.
ŽELIM IGRATI IGRICU.
652
00:51:59,383 --> 00:52:01,884
[DAHTA]
653
00:52:01,886 --> 00:52:03,219
[VRIŠTANJE]
654
00:52:03,221 --> 00:52:06,822
SAMO JE JEDAN KLJUČ
ZA OTVORENJE UREĐAJA.
655
00:52:06,824 --> 00:52:09,725
KLJUČ...
656
00:52:09,727 --> 00:52:12,595
JE U ŽELUDCU
VAŠEG MRTVOG ĆELIJA.
657
00:52:12,597 --> 00:52:15,865
[DAHĆANJE I VRISTAK]
658
00:52:17,768 --> 00:52:22,538
POGLEDAJ OKOLO, AMANDA.
ZNAJ DA NE LAŽEM.
659
00:52:22,540 --> 00:52:25,207
ŽIVI ILI UMRI.
660
00:52:25,209 --> 00:52:28,344
NAPRAVITE SVOJ IZBOR.
661
00:52:31,749 --> 00:52:32,882
[ŠKRIPE]
662
00:52:32,884 --> 00:52:36,352
ČESTITAMO.
JOŠ SI ŽIV.
663
00:52:36,354 --> 00:52:41,824
VEĆINA LJUDI JE TAKVA
NEZAHVALNO BITI ŽIV.
664
00:52:41,826 --> 00:52:43,559
ALI NE TI...
OHH.
665
00:52:43,561 --> 00:52:45,828
NE VIŠE.
666
00:52:45,830 --> 00:52:47,496
AMANDA...
667
00:52:47,865 --> 00:52:49,865
NE BOJ SE.
668
00:52:49,867 --> 00:52:53,202
TVOJ ŽIVOT
TEK JE POČEO.
669
00:53:01,546 --> 00:53:04,647
[TEŽANO DISANJE]
670
00:53:09,187 --> 00:53:13,622
PROŠAO JE
ZAMRZIVAČA.
671
00:53:14,592 --> 00:53:18,661
[JECANJE]
POKUŠAO JE SPASITI.
672
00:53:18,963 --> 00:53:21,664
[BUŠILICA ZVUČI]
673
00:53:29,207 --> 00:53:32,541
POSTOJE...
NEKE STVARI...
674
00:53:32,543 --> 00:53:36,412
TREBAM TE
UČINITI ZA MENE.
675
00:53:36,414 --> 00:53:40,516
U MOME STOLU...
U SREDIŠNJOJ LADICI...
676
00:53:40,518 --> 00:53:47,223
U KUVERTI...
S VAŠIM IMENOM...
677
00:53:48,659 --> 00:53:52,795
USPJEĆE ONA
POSTUPAK NAD VAMA...
678
00:53:52,797 --> 00:53:54,697
DA.
679
00:53:54,698 --> 00:53:56,598
DA OTKUPITE PRITISAK
NA TVOM MOZGU...
680
00:53:56,601 --> 00:53:58,151
DA.
681
00:53:58,152 --> 00:53:59,702
POMOĆ KOD GLAVOBOLJA.
682
00:54:01,505 --> 00:54:02,938
[NJUŠI]
683
00:54:05,810 --> 00:54:09,278
[JECANJE]
NE MOGU OVO.
684
00:54:09,280 --> 00:54:10,479
AMANDA,
685
00:54:10,481 --> 00:54:13,882
TI MOŽEŠ. TI MOŽEŠ.
686
00:54:13,884 --> 00:54:15,818
SADA SI JAČI.
687
00:54:15,820 --> 00:54:17,753
[UZDASI]
688
00:54:17,755 --> 00:54:20,623
I VJERUJEM U TEBE.
689
00:54:20,625 --> 00:54:22,625
[UZDASI]
690
00:54:22,627 --> 00:54:24,893
[JECANJE]
691
00:54:24,895 --> 00:54:28,864
ZATO STE NJU IZABRALI
ONA JE NAJBOLJA, ZAR NE?
692
00:54:29,834 --> 00:54:34,603
TO JE JEDAN RAZLOG
ODABRAO SAM NJU.
693
00:54:44,415 --> 00:54:47,283
[PUCKANJE STRUJE]
694
00:55:07,672 --> 00:55:10,673
[STENJANJE U DALJENINI]
695
00:55:44,742 --> 00:55:46,642
[ZVEČANJE]
696
00:55:50,715 --> 00:55:53,982
[ELEKTRONIČKI SMIJEH]
697
00:55:59,590 --> 00:56:03,359
[SMIJEH SE NASTAVLJA]
698
00:56:11,001 --> 00:56:14,403
[ZVEK]
699
00:56:17,375 --> 00:56:18,674
UNH.
700
00:56:19,543 --> 00:56:21,744
[ŠKRIP]
701
00:56:21,746 --> 00:56:22,811
[ZVEK]
702
00:56:22,813 --> 00:56:24,580
PROKLETNIK!
703
00:56:24,982 --> 00:56:27,049
Čovjek u daljini: HALO?
704
00:56:27,051 --> 00:56:30,052
POMOZITE MI, MOLIM VAS!
705
00:56:30,054 --> 00:56:33,021
[MUŠKARAC GONŽI]
706
00:56:33,023 --> 00:56:34,690
MOLIM VAS POMOZITE MI!
707
00:56:34,692 --> 00:56:35,691
[METALNO ZVEČKANJE]
708
00:56:35,693 --> 00:56:37,760
[ZVUJE SE ZVUK
U DALJINI]
709
00:56:37,762 --> 00:56:40,396
OVDJE SAM!
710
00:56:40,398 --> 00:56:42,398
[MUŠKARAC KAŠLJE]
711
00:56:42,400 --> 00:56:45,134
MOLIM VAS, DOBITE ME
VAN ODAVDE!
712
00:56:45,136 --> 00:56:47,970
POMOZITE MI! ja--
[gunđanje]
713
00:56:49,940 --> 00:56:51,807
[KAŠLJANJE]
714
00:56:51,809 --> 00:56:53,542
HALO?
715
00:56:54,011 --> 00:56:56,678
ZNAM DA SI TU.
MOLIM VAS...
716
00:56:56,680 --> 00:56:58,814
MOLIM VAS POMOZITE MI!
717
00:57:01,685 --> 00:57:05,921
JA-JA TE ČUJEM.
MOLIM VAS... ODGOVORITE MI.
718
00:57:05,923 --> 00:57:07,790
POMOZITE MI!
719
00:57:08,793 --> 00:57:10,459
[ZVEK]
720
00:57:10,461 --> 00:57:12,027
MOLIM VAS!
721
00:57:12,029 --> 00:57:14,496
POMOZITE MI, MOLIM VAS!
722
00:57:15,800 --> 00:57:18,100
[DAHĆANJE]
IZVADITE ME ODAVDE, MOLIM VAS.
723
00:57:18,102 --> 00:57:22,771
MOLIM VAS POMOZITE MI.
VADITE ME ODAVDE! MOLIM!
724
00:57:23,040 --> 00:57:26,175
NEMOJTE SAMO STAJATI TU.
POMOZI MI.
725
00:57:29,814 --> 00:57:32,581
Slagalica: JEFF,
KADA SUDAC PREDSJEDA
726
00:57:32,583 --> 00:57:34,817
NAD VAŠIM SLUČAJEM
727
00:57:34,818 --> 00:57:37,052
OSUDIO VAŠEG DJEČAKA
UBOJICA TAKO LAKO,
728
00:57:37,054 --> 00:57:38,520
DUŠA TI SE NIKADA NIJE OPORAVILA.
729
00:57:38,522 --> 00:57:42,458
SADA IMATE MOĆ
DA MU OSUDI DUŠU
730
00:57:42,460 --> 00:57:43,859
RAVNO U PAKAO.
731
00:57:43,861 --> 00:57:45,828
ILI, MOŽETE OPROSTITI.
732
00:57:45,830 --> 00:57:47,997
KLJUČ KOJI ĆE GA OSLOBODITI
733
00:57:47,998 --> 00:57:50,165
KRIJE SE UNUTAR
IMOVINA TVOG SINA--
734
00:57:50,167 --> 00:57:54,570
IMOVINU KOJU IMAŠ
DRŽAO SE PREDUGO.
735
00:57:54,572 --> 00:57:56,538
SADA, AKO STE
OKREĆITE PREKIDAČ
736
00:57:56,540 --> 00:57:58,807
NA ZGORIŠTU
ISPOD TEBE,
737
00:57:58,809 --> 00:58:01,109
VATRA ĆE TE OČISTITI
OVE OPSESIJE
738
00:58:01,111 --> 00:58:05,714
I SVE IH UNIŠTITI,
OSTAVLJA SAMO KLJUČ.
739
00:58:05,716 --> 00:58:07,683
TO JE I KLJUČ
TO ĆE VAS ZBLIŽITI
740
00:58:07,685 --> 00:58:11,854
ČOVJEKU ODGOVARATI
ŠTO SI UZEO DIJETE.
741
00:58:11,856 --> 00:58:13,755
ON NEMA
PUNO VREMENA, JEFF.
742
00:58:13,757 --> 00:58:16,225
NEKA IGRA POČNE.
743
00:58:16,226 --> 00:58:18,694
MOLIM VAS, DOBITE ME
VAN ODAVDE, MOLIM VAS!
744
00:58:21,966 --> 00:58:23,932
TKO JE TO?
745
00:58:25,202 --> 00:58:27,603
[ZVUČENJE]
746
00:58:27,605 --> 00:58:28,537
OH, NE.
747
00:58:28,539 --> 00:58:30,839
KAKAV JE TO ZVUK?
748
00:58:30,841 --> 00:58:33,008
[ZVOK]
749
00:58:40,818 --> 00:58:43,018
[DAHTA]
750
00:58:43,020 --> 00:58:45,120
[CVIJEK]
751
00:58:46,156 --> 00:58:47,723
[KAŠLJE]
752
00:58:47,725 --> 00:58:49,525
[ZVOK]
753
00:58:50,928 --> 00:58:53,095
UGH! UGH!
754
00:59:06,744 --> 00:59:08,844
[PLJUCANJE I DIŠĆANJE]
755
00:59:08,846 --> 00:59:12,748
JA SAM SUDAC KAZNENOG SUDA,
ZA MILOGU KRISTA!
756
00:59:12,750 --> 00:59:14,816
NE MOŽEŠ MI TO UČINITI!
757
00:59:15,920 --> 00:59:17,953
NE ZNAŠ
ZAPAMTITE ME.
758
00:59:21,859 --> 00:59:25,694
PA, MOŽDA SE SJEĆATE
TIMOTHY YOUNG?
759
00:59:30,167 --> 00:59:31,867
UGH!
760
00:59:32,036 --> 00:59:35,137
ON JE BIO VOZAČ
TKO JE UBIO MOG SINA.
761
00:59:35,139 --> 00:59:37,639
TI SI MU DAO
6 MJESECI!
762
00:59:37,641 --> 00:59:39,775
UGH! U REDU. U REDU.
763
00:59:39,777 --> 00:59:41,877
PA GOVORIŠ
O VAŠEM SLUČAJU.
764
00:59:41,879 --> 00:59:43,845
OČITO ŽELITE ODGOVORE.
765
00:59:43,847 --> 00:59:46,148
NE MOGU TI IH DATI
OVAKO!
766
00:59:46,850 --> 00:59:48,951
6 MJESECI!
767
00:59:48,953 --> 00:59:51,820
SJEĆATE SE SVEGA
JEBENE KARTE ZA PARKIRANJE.
768
00:59:51,822 --> 00:59:53,822
SLUŠAJTE ME, OK?
769
00:59:53,823 --> 00:59:55,823
VIDIM DA SI ZA
VELIKU BOLI.
770
00:59:55,826 --> 00:59:57,659
ALI IMA NAČINA
DA MOŽEMO
771
00:59:57,661 --> 00:59:59,895
IMAJ NJEGOV
PRODUŽENA KAZNA.
772
00:59:59,897 --> 01:00:00,996
MOGU VAM POMOĆI!
773
01:00:00,998 --> 01:00:02,097
PREKASNO!
774
01:00:02,099 --> 01:00:05,067
OHH!
PUSTILI SU GA!
775
01:00:05,069 --> 01:00:08,637
NEMOJ POSTATI ONO ŠTO ON JE!
776
01:00:08,639 --> 01:00:10,339
NEMOJTE POSTATI UBOJICA.
777
01:00:10,341 --> 01:00:14,910
MOLIM.
I JA IMAM SINA.
778
01:00:19,149 --> 01:00:20,949
[STENJE]
779
01:00:22,386 --> 01:00:24,353
KAMO IDEŠ?
780
01:00:26,156 --> 01:00:29,725
MORATE MI POMOĆI!
781
01:00:29,994 --> 01:00:31,860
[KAŠLJANJE I DUŠANJE]
782
01:00:31,862 --> 01:00:35,897
JAKO MI JE ŽAO.
783
01:00:40,104 --> 01:00:41,737
O, BOŽE.
784
01:00:41,739 --> 01:00:43,705
[SMIJEH]
785
01:00:43,707 --> 01:00:45,741
UBIJAŠ ME!
786
01:00:45,743 --> 01:00:47,342
[KAŠLJANJE]
787
01:00:47,344 --> 01:00:50,646
[JECANJE]
UMIJET ĆU.
788
01:00:52,950 --> 01:00:55,150
[STENJE]
789
01:00:55,152 --> 01:00:57,953
[VIKANJE]
790
01:00:58,722 --> 01:01:00,222
JEBITE SE! TI...
791
01:01:00,224 --> 01:01:01,890
IDI DO VRAGA, ČOVJEČE!
792
01:01:01,892 --> 01:01:03,692
ZAČEPI JEBENO.
793
01:01:03,694 --> 01:01:07,796
[SMIJEH]
794
01:01:11,035 --> 01:01:13,301
[DAHĆANJE]
795
01:01:14,038 --> 01:01:16,772
[SIRENA STROJA JAVI]
796
01:01:33,924 --> 01:01:35,424
[ZVEK]
797
01:01:35,426 --> 01:01:37,292
[RUNKA]
798
01:02:09,059 --> 01:02:11,059
[KLIKNITE]
799
01:02:12,996 --> 01:02:16,164
[zveckanje]
800
01:02:21,271 --> 01:02:24,072
VADITE ME ODAVDE!
801
01:02:25,809 --> 01:02:27,876
POMOĆ!
802
01:02:28,112 --> 01:02:31,346
[KAŠLJANJE I DUŠANJE]
803
01:02:34,051 --> 01:02:35,951
OHH!
804
01:02:40,157 --> 01:02:42,090
[gunđanje]
805
01:02:43,961 --> 01:02:46,962
HAJDE!
[ZVEKET]
806
01:02:51,001 --> 01:02:53,201
[OBOJE KAŠLJE]
807
01:02:59,476 --> 01:03:02,077
[UZDASI]
808
01:03:23,167 --> 01:03:26,935
[ZVIRUK]
[ZVIRUK]
809
01:03:33,110 --> 01:03:35,143
[STROJEVI ZVIŠTAJU]
810
01:03:35,145 --> 01:03:36,978
[TEŽANO DISANJE]
811
01:03:36,980 --> 01:03:40,248
PROŠAO JE
DRUGI TEST.
812
01:03:41,185 --> 01:03:44,019
SUDAC JE ŽIV.
813
01:03:44,021 --> 01:03:45,987
TO JE BRŽE
NEGO SAM OČEKIVAO.
814
01:03:45,989 --> 01:03:48,156
U redu, JOHN.
TREBAM TE ZADRŽATI
815
01:03:48,158 --> 01:03:50,225
TVOJA GLAVA
NA STRANU.
816
01:03:50,227 --> 01:03:51,226
I BUDI MIRAN.
817
01:03:51,228 --> 01:03:52,828
ŠTO SE DOGAĐA
EVO TOGA
818
01:03:52,830 --> 01:03:54,963
VAŠ MOZAK GURA
PROTIV TVOJE LUBANJE.
819
01:03:54,965 --> 01:03:57,566
POKUŠAT ĆU
OTKUPITE PRITISAK
820
01:03:57,568 --> 01:03:59,467
MALO ODREŽUĆI
KOMAD TVOJE LUBANJE.
821
01:03:59,469 --> 01:04:02,070
TREBALO BI VAM POMOĆI
SA VAŠIM GLAVOBOLJAMA
822
01:04:02,072 --> 01:04:05,073
I DRASTIČNO POBOLJŠATI
VAŠE MOTORIČKE SPOSOBNOSTI.
823
01:04:05,075 --> 01:04:06,341
DA LI TI
RAZUMIJETE?
824
01:04:06,343 --> 01:04:09,177
SVE PREDOBRO.
825
01:04:17,521 --> 01:04:19,555
U REDU.
826
01:04:19,556 --> 01:04:21,590
OSJETIT ĆE SE
BLAGA NELAGODA.
827
01:04:21,592 --> 01:04:24,226
HOĆEŠ LI MU DATI
OPĆA ANESTEZIJA?
828
01:04:24,228 --> 01:04:25,327
ZA PROCEDURU
OVAKO,
829
01:04:25,329 --> 01:04:28,296
POTREBE PACIJENTA
BITI POTPUNO BAZAN.
830
01:04:32,369 --> 01:04:34,135
[UZDASI]
831
01:04:35,405 --> 01:04:38,306
OK.
832
01:04:41,511 --> 01:04:43,178
[ZVEK]
833
01:04:43,180 --> 01:04:46,014
HEH.
[UZDASI]
834
01:04:46,016 --> 01:04:47,349
[MRMLJA]
835
01:04:47,351 --> 01:04:49,317
[zveckanje]
836
01:04:53,257 --> 01:04:56,892
[OTVARANJE MESA]
837
01:05:02,132 --> 01:05:04,332
[UZDASI]
838
01:05:16,647 --> 01:05:19,180
AMANDA,
TREBAM TE OVDJE.
839
01:05:21,318 --> 01:05:23,251
AMANDA.
840
01:05:24,221 --> 01:05:26,121
U redu, JOHN.
841
01:05:26,290 --> 01:05:29,391
OSJETIĆEŠ
NEKI PRITISAK.
842
01:05:36,266 --> 01:05:38,466
[GUNCA]
843
01:05:39,069 --> 01:05:40,602
STEPNIMO OVO...
844
01:05:40,604 --> 01:05:43,371
ZAUSTAVI KRVARENJE.
845
01:05:55,118 --> 01:05:57,118
NAPUNI TU ŠPRICU
S ALKOHOLOM
846
01:05:57,120 --> 01:05:59,387
IZ TE ZDJELE.
847
01:06:02,526 --> 01:06:04,526
SJAJNO.
848
01:06:10,534 --> 01:06:13,001
[DAHTA]
849
01:06:13,003 --> 01:06:14,086
U redu, JOHN.
850
01:06:14,087 --> 01:06:15,170
TREBAM TE
DRŽI USTA ZATVORENA.
851
01:06:15,172 --> 01:06:18,273
ČUĆETE
PUNO BUKE.
852
01:06:19,176 --> 01:06:20,175
[ZVIRUK]
853
01:06:20,177 --> 01:06:22,277
[IZDAHNE]
854
01:06:30,420 --> 01:06:32,620
[ZVUČENJE]
855
01:06:50,073 --> 01:06:51,740
[KLOKTAJ]
856
01:07:01,284 --> 01:07:03,451
[UZDASI]
857
01:07:15,365 --> 01:07:17,532
JOHNE, KAKO SI?
858
01:07:17,534 --> 01:07:20,335
NIKAD BOLJE.
859
01:07:21,338 --> 01:07:23,405
Lynn: U redu.
860
01:07:26,343 --> 01:07:28,243
[UZDASI]
861
01:07:28,245 --> 01:07:31,479
[ZUJENJE]
862
01:07:31,815 --> 01:07:36,117
U redu. TI ĆEŠ
ČUJ PUNO ZVONJENJE.
863
01:07:36,119 --> 01:07:39,387
TREBAM TE
OSTATI VRLO MIRAN.
864
01:07:41,458 --> 01:07:44,392
[ZUJENJE]
865
01:07:45,529 --> 01:07:48,163
[VISOKO ZUJANJE]
866
01:08:19,429 --> 01:08:21,362
[ZUJANJE PRESTAJE]
867
01:08:24,434 --> 01:08:29,137
U redu, JOHN.
SKINUT ĆU LUBANJU.
868
01:08:32,409 --> 01:08:34,542
[DAHTA]
869
01:08:38,582 --> 01:08:41,483
[ISJEČAK]
870
01:08:44,421 --> 01:08:47,522
[STROJ BRŽE BIPKA]
871
01:08:51,261 --> 01:08:53,328
[STROJ SPORIJE ZVIŠTA]
872
01:08:53,330 --> 01:08:55,763
STABILIZIRAO SE.
873
01:08:56,466 --> 01:08:57,849
[JECANJE]
874
01:08:57,850 --> 01:08:59,233
JOHNE, MORAM
PODIGNI RUKU
875
01:08:59,236 --> 01:09:01,503
I SAVIJTE PRSTE.
876
01:09:06,243 --> 01:09:07,475
[BRZO BIPANJE]
877
01:09:07,477 --> 01:09:08,710
JOVAN?
878
01:09:08,712 --> 01:09:11,546
JOHNE, MAHNI RUKOM.
[JEKA]
879
01:09:13,650 --> 01:09:15,783
JOHNE, ČUJEŠ LI ME?
880
01:09:17,287 --> 01:09:20,455
ŠTO SE DOGAĐA?
881
01:09:20,457 --> 01:09:22,490
JOVAN...
882
01:09:22,492 --> 01:09:24,826
ŠTO SE DOGAĐA
NJEMU?!
883
01:09:24,828 --> 01:09:26,361
ŠTO SE DOGAĐA?!
884
01:09:26,363 --> 01:09:28,596
[KISIK ŠIŠĆE]
885
01:09:28,598 --> 01:09:31,266
ŠTO NIJE u redu?
886
01:09:36,640 --> 01:09:39,807
ŠTO NIJE u redu?
887
01:09:39,809 --> 01:09:42,443
ZAŠTO SE NE KREĆE?
888
01:09:43,246 --> 01:09:44,412
UČINITE NEŠTO!
889
01:09:44,414 --> 01:09:47,682
[JECANJE]
MOLIM.
890
01:09:49,853 --> 01:09:51,819
OSTANI SA MNOM, JOHNE.
891
01:09:54,391 --> 01:09:56,558
DOBRO. HE HE HEH!
892
01:09:56,560 --> 01:09:59,194
VOLIM TE.
VOLIM TE .
893
01:09:59,196 --> 01:09:59,961
Lynn: DIŠI!
894
01:09:59,963 --> 01:10:01,429
DIŠI, K VRAGU.
895
01:10:01,431 --> 01:10:03,665
DIŠI, JOHNE. OHH.
896
01:10:03,667 --> 01:10:05,333
VOLIM TE.
897
01:10:05,335 --> 01:10:07,569
DISATI.
898
01:10:11,508 --> 01:10:13,474
[UZDASI]
899
01:10:14,311 --> 01:10:17,345
VOLIM TE.
900
01:10:34,531 --> 01:10:36,564
[NJUŠI]
901
01:10:46,543 --> 01:10:49,377
[JECANJE]
902
01:10:49,546 --> 01:10:52,547
DAT ĆEŠ
MENI SVE...
903
01:10:53,917 --> 01:10:57,385
SVAKA STANIJA
U TVOM TIJELU.
904
01:10:57,621 --> 01:11:00,555
JE LI TO RAZUMIJELO?
905
01:11:00,557 --> 01:11:02,023
DA.
906
01:11:04,828 --> 01:11:07,295
OZNAKE
NA RUKE...
907
01:11:07,297 --> 01:11:09,564
ONI SU IZ
DRUGI ŽIVOT.
908
01:11:09,566 --> 01:11:13,034
TI ĆEŠ OTIĆI
TAJ ŽIVOT IZA...
909
01:11:14,337 --> 01:11:18,306
KAD SIĐEŠ DOLJE
TAJ KORIDOR.
910
01:11:22,345 --> 01:11:26,414
NEMA POVRATKA.
RAZUMIJETE LI TO?
911
01:11:26,416 --> 01:11:29,484
[UZDASI]
DA.
912
01:11:29,486 --> 01:11:32,587
ONDA POČNI
OVIM.
913
01:11:35,325 --> 01:11:36,858
[JECANJE]
914
01:11:44,534 --> 01:11:45,833
KRENI
915
01:12:07,624 --> 01:12:10,425
[ZVEČANJE]
916
01:12:10,927 --> 01:12:12,527
Muškarac: TKO JE TU?
917
01:12:12,529 --> 01:12:13,528
[VRATA SE OTVARAJU I ŠKRIPE]
918
01:12:13,530 --> 01:12:15,596
UBIT ĆU TE,
MAJKU TI!
919
01:12:15,598 --> 01:12:17,332
[ZADIHAN]
920
01:12:17,334 --> 01:12:20,034
UBIT ĆU TE,
MAJKU TI!
921
01:12:22,105 --> 01:12:25,673
[VRIŠTANJE,
OKIDAC KAMERE KLIKNE]
922
01:12:33,016 --> 01:12:35,616
[DAHĆANJE]
923
01:12:39,889 --> 01:12:41,823
[UZDASI]
924
01:12:46,596 --> 01:12:48,529
[ZVEK]
925
01:12:53,737 --> 01:12:55,136
[UZDIŠE]
926
01:12:57,574 --> 01:13:00,742
[DAHĆANJE]
927
01:13:04,748 --> 01:13:07,815
[UZDASI]
928
01:13:16,426 --> 01:13:17,024
[ŠKRIPE]
929
01:13:17,026 --> 01:13:19,827
[ZVOK]
UNH.
930
01:13:32,008 --> 01:13:35,410
STAVI MU LIJEVU NOGU
U OKOVU.
931
01:13:40,417 --> 01:13:41,816
[gunđanje]
932
01:13:56,566 --> 01:13:57,832
[ŠKRIPE]
933
01:13:57,834 --> 01:14:00,001
[TEČE VODA]
934
01:14:27,864 --> 01:14:29,964
[ZVEK]
935
01:14:59,863 --> 01:15:03,664
VRIJEME JE
DA ZAPOČNEMO NAŠU IGRU.
936
01:15:06,836 --> 01:15:09,937
[KLIKNITE]
[ŠKRIP]
937
01:15:30,793 --> 01:15:32,193
ŠTO JE TO?
938
01:15:32,195 --> 01:15:34,829
USPORI MI OTKUCAJE SRCA,
939
01:15:34,831 --> 01:15:37,965
OPUSTITE MI MIŠIĆE.
940
01:15:41,804 --> 01:15:43,838
VRIJEME JE.
941
01:15:46,910 --> 01:15:49,944
ZATVORI VRATA ZA SOBOM.
942
01:16:10,700 --> 01:16:13,067
[UZDASI]
943
01:16:16,339 --> 01:16:18,973
[ZVOK]
944
01:16:20,710 --> 01:16:22,577
[ZVEK]
945
01:16:28,184 --> 01:16:30,718
[STROJEVI ZVIŠTAJU]
946
01:16:49,238 --> 01:16:51,038
[UZDIŠE]
947
01:17:19,702 --> 01:17:21,168
[UZDIŠE]
948
01:17:29,145 --> 01:17:30,945
ON TE NE ČUJE.
949
01:17:30,947 --> 01:17:34,148
ON ČAK I NE ZNA
ZNAJ DA SI TU.
950
01:17:36,085 --> 01:17:38,219
[UZDASI]
951
01:17:39,288 --> 01:17:40,921
[DASTI]
952
01:17:43,026 --> 01:17:45,059
AMANDA!
953
01:17:45,061 --> 01:17:47,762
ODLOŽI GA.
954
01:17:47,764 --> 01:17:50,097
[gunđanje]
VJERUJ MI.
955
01:17:50,733 --> 01:17:52,933
ODLOŽI GA.
956
01:17:53,903 --> 01:17:54,802
AAH!
957
01:17:54,804 --> 01:17:56,103
[DAHĆANJE]
958
01:17:56,105 --> 01:17:58,873
OSTAVITE NAS NA MIRU.
959
01:17:59,809 --> 01:18:01,893
SADA!
960
01:18:01,894 --> 01:18:03,978
[ŠAPUĆE]
Ti si jebena nakaza.
961
01:18:04,747 --> 01:18:07,815
ISPRIČAVAM SE
ZA NJENO PONAŠANJE.
962
01:18:07,817 --> 01:18:09,016
[JECANJE]
963
01:18:09,018 --> 01:18:11,952
ONA PLIVA U MOM MORU.
964
01:18:12,689 --> 01:18:14,255
NA KRAJU,
965
01:18:14,256 --> 01:18:15,822
ONA ĆE BITI NAJBLIŽA
IKAD SAM DOŠAO
966
01:18:15,825 --> 01:18:17,958
DO VEZE...
967
01:18:17,960 --> 01:18:20,828
DA BUDETE SHVATLJENI.
968
01:18:21,364 --> 01:18:24,215
[UZDIŠE]
969
01:18:24,216 --> 01:18:27,067
ALI NJEZINA EMOCIJA JE
TAKOĐER I NJEZINA...SLABOST.
970
01:18:43,453 --> 01:18:45,853
[ŠKRIPTA U DALJINI]
971
01:19:10,513 --> 01:19:12,046
JOVAN?
972
01:19:34,437 --> 01:19:35,936
ZDRAVO?
973
01:19:35,938 --> 01:19:38,405
[KORACI]
974
01:19:39,842 --> 01:19:42,276
[Škripa]
975
01:19:45,047 --> 01:19:46,914
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
976
01:19:46,916 --> 01:19:48,115
[VIKOVI]
977
01:19:48,117 --> 01:19:50,918
[DAHĆANJE]
978
01:19:55,158 --> 01:19:57,558
[gunđanje]
979
01:20:36,165 --> 01:20:38,933
[ŠKRIPTA I KLOPOT]
980
01:20:44,407 --> 01:20:46,841
AHH.
981
01:20:53,416 --> 01:20:56,116
[KAPA VODA]
982
01:21:14,637 --> 01:21:17,238
[SPUŠTA SVJETILJKU]
983
01:21:24,981 --> 01:21:27,147
[ŠAPUĆE] Adame?
984
01:21:28,284 --> 01:21:30,184
Adam?
985
01:21:34,156 --> 01:21:36,123
[DAHTA]
986
01:21:36,125 --> 01:21:38,158
[PLAČE]
987
01:21:38,160 --> 01:21:39,627
[ŠAPUĆE]
dođi ovamo
988
01:21:39,629 --> 01:21:42,129
mogu vam pomoći.
989
01:21:42,131 --> 01:21:44,565
mogu vam pomoći.
990
01:21:44,567 --> 01:21:47,334
[PLAČ]
991
01:21:48,170 --> 01:21:51,405
Pogledaj što imam
za vas.
992
01:21:51,941 --> 01:21:54,508
[prigušeno VRIŠTANJE]
993
01:22:01,284 --> 01:22:04,218
[prigušeno VRIŠTANJE SE NASTAVLJA]
994
01:22:14,630 --> 01:22:17,531
[STENJANJE]
995
01:22:24,473 --> 01:22:27,274
[JECANJE]
996
01:22:45,962 --> 01:22:48,362
[KAŠLJANJE]
997
01:22:49,565 --> 01:22:52,433
[GRŠANJE]
998
01:23:16,292 --> 01:23:20,527
JAKO MI JE ŽAO
O VAŠEM SINU, JEFFU.
999
01:23:21,130 --> 01:23:23,197
ALI DA VAM REĆEM
NEŠTO ŠTO JA--
1000
01:23:23,199 --> 01:23:25,299
TO SIGURNO ZNAM.
1001
01:23:25,301 --> 01:23:28,302
NIJEDNU REČENCU SAM MU DAO,
1002
01:23:28,304 --> 01:23:29,370
NE 500 GODINA,
1003
01:23:29,372 --> 01:23:31,171
NI SMRT, NIŠTA,
1004
01:23:31,173 --> 01:23:34,174
ODUZET ĆE VAŠU BOL.
1005
01:23:34,176 --> 01:23:37,311
I OSVETA
NE RJEŠAVA NIŠTA.
1006
01:23:37,313 --> 01:23:41,582
ČINI SAMO
BOL JE VEĆA, JEFF.
1007
01:23:59,201 --> 01:24:01,602
[DASTI]
1008
01:24:02,204 --> 01:24:03,270
ŠTO...?!
1009
01:24:03,272 --> 01:24:05,406
KOJI KRAGA?!
1010
01:24:05,408 --> 01:24:08,208
NEKA MI NETKO POMOGNE!
1011
01:24:08,210 --> 01:24:09,576
[STENJANJE]
1012
01:24:09,578 --> 01:24:12,146
KRAVO?!
1013
01:24:14,750 --> 01:24:17,418
[STENJANJE]
1014
01:24:20,456 --> 01:24:24,591
JEBANJE - JEBANJE
RADITE LI?!
1015
01:24:26,062 --> 01:24:29,229
MOLIM VAS POMOZITE MI.
MOLIM VAS...
1016
01:24:29,231 --> 01:24:31,298
Jigsaw: ZDRAVO, JEFF.
1017
01:24:31,300 --> 01:24:32,433
AKO JESTE
SLUŠAJUĆI OVO,
1018
01:24:32,435 --> 01:24:35,069
TO ZNAČI
DA SE SUOČAVANJE
1019
01:24:35,071 --> 01:24:37,371
TAKO DUGO STE SANJALI...
1020
01:24:37,373 --> 01:24:39,406
KONAČNO SE OTPADA.
1021
01:24:39,408 --> 01:24:40,441
UČINITE NEŠTO!
1022
01:24:40,443 --> 01:24:43,277
U TVOJOJ GLAVI,
ON JE ŠIFRA.
1023
01:24:43,279 --> 01:24:46,280
SIMBOL
PROMIJENE VAŠEG ŽIVOTA.
1024
01:24:46,282 --> 01:24:49,367
SIMBOL SMRTI.
1025
01:24:49,368 --> 01:24:52,453
SADA TI GA PREDSTAVLJAM,
KAO JEDNOSTAVNO LJUDSKO BIĆE.
1026
01:24:52,455 --> 01:24:56,223
ZOVE SE TIMOTHY YOUNG.
IMA 27 GODINA.
1027
01:24:56,225 --> 01:24:59,426
STUDENT MEDICINE
S MAJKOM I OCEM,
1028
01:24:59,428 --> 01:25:02,796
BAŠ KAO TI.
1029
01:25:02,797 --> 01:25:06,165
ČOVJEK KOME SE TAKOĐER PROMIJENIO ŽIVOT
DAN KAD JE VAŠ SIN UMRO.
1030
01:25:06,168 --> 01:25:08,402
[SIRENA AUTOMOBILA]
1031
01:25:09,205 --> 01:25:11,572
TAJ DAN JE BIJESAN
STRAŠNA GREŠKA.
1032
01:25:11,574 --> 01:25:13,474
[CVIČANJE GUMA]
1033
01:25:13,476 --> 01:25:16,110
[DJEČAK VIČE]
1034
01:25:16,479 --> 01:25:19,179
VJEROVALI STE DA NIJE PLATIO
ZA TU GREŠKU,
1035
01:25:19,181 --> 01:25:22,449
A SADA JE VAŠA ŠANSA
DA MU PLATI.
1036
01:25:22,451 --> 01:25:25,385
UREĐAJ TIMOTEJ
JE VEZAN ZA JE
1037
01:25:25,387 --> 01:25:27,654
MOJ OSOBNI FAVORIT.
1038
01:25:27,656 --> 01:25:30,557
ZOVEM TO "STALAK".
1039
01:25:32,695 --> 01:25:34,461
[VRISCI]
1040
01:25:34,463 --> 01:25:38,198
Jigsaw: LJUDSKO TIJELO
JE ČUDESNA KREACIJA.
1041
01:25:38,200 --> 01:25:41,335
IKADA SE PITATE KOLIKO DALEKO
MOŽE LI SE RUKA UKRITI?
1042
01:25:41,337 --> 01:25:44,505
OVAJ UREĐAJ IDE
DA SE POČNE SVITI.
1043
01:25:44,507 --> 01:25:45,772
ŠANSA IMA
1044
01:25:45,774 --> 01:25:48,142
IPAK MOŽE PREŽIVJETI,
UZ VAŠU POMOĆ.
1045
01:25:48,144 --> 01:25:50,844
S VAŠE DESNE STRANE JE KUTIJA.
1046
01:25:50,846 --> 01:25:53,413
STRAGA
OD KUTIJE JE KLJUČ.
1047
01:25:53,415 --> 01:25:55,482
VEZAN JE ZA OPADAČ
OD SAČMARICE.
1048
01:25:55,484 --> 01:25:59,386
PITANJE KOJE ĆETE IMATI
ZAPITATI SE JE LI OVO...
1049
01:25:59,388 --> 01:26:00,888
[VRISCI]
1050
01:26:00,890 --> 01:26:02,523
JESTE LI VOLJNI--
1051
01:26:02,525 --> 01:26:03,924
SMILUJ SE!
1052
01:26:03,926 --> 01:26:05,192
Jigsaw: ...DA PRIMIJEM METAK
1053
01:26:05,194 --> 01:26:06,827
ZA ČOVJEKA
TKO JE UBIO TVOG SINA?
1054
01:26:06,829 --> 01:26:09,196
ČINI "DRUGIMA
KAKO BI IH IMAO
1055
01:26:09,198 --> 01:26:12,432
UČINITI TI"
PRIJAVITI SE OVDJE, JEFF?
1056
01:26:12,434 --> 01:26:13,867
NAPRAVITE SVOJ IZBOR.
1057
01:26:13,869 --> 01:26:15,702
[STENJANJE]
1058
01:26:15,704 --> 01:26:17,704
[OTKLECA]
1059
01:26:17,706 --> 01:26:19,773
[VRISCI]
1060
01:26:32,555 --> 01:26:34,521
[STENJANJE]
1061
01:26:34,523 --> 01:26:37,791
[VRIŠTANJE]
1062
01:26:40,563 --> 01:26:42,696
[BRUŠENJE UREĐAJA]
1063
01:26:42,698 --> 01:26:44,932
[VRIŠTANJE]
1064
01:27:02,284 --> 01:27:03,750
ČEKAJTE MALO--
1065
01:27:03,752 --> 01:27:06,553
[VRIŠTANJE]
1066
01:27:13,495 --> 01:27:17,397
IMATE
DA MU POMOGNEŠ, JEFF!
1067
01:27:18,434 --> 01:27:20,801
[VRIŠTANJE]
1068
01:27:23,472 --> 01:27:24,471
ŠTO?!
1069
01:27:24,473 --> 01:27:26,640
MOLIM PRESTANI! NE!
1070
01:27:26,642 --> 01:27:29,643
MOLIM PRESTANI!
1071
01:27:31,780 --> 01:27:34,615
[VRIŠTANJE]
1072
01:27:43,692 --> 01:27:46,260
JEFF!
1073
01:27:48,831 --> 01:27:50,330
JEFF!
1074
01:27:50,332 --> 01:27:52,032
SAMO STAJEM OVDJE,
1075
01:27:52,034 --> 01:27:53,800
TI SI SUKUSNIK
DO UBOJSTVA!
1076
01:27:53,802 --> 01:27:56,637
JESI LI TI UBOJICA?
1077
01:27:56,639 --> 01:27:59,573
HTJEO SAM GA UBITI
SVAKI DAN.
1078
01:27:59,575 --> 01:28:02,609
3 GODINE,
HTJEO SAM TE UBITI.
1079
01:28:02,611 --> 01:28:04,511
[VRIŠTANJE]
1080
01:28:04,513 --> 01:28:05,579
DA, MOŽDA JESAM.
1081
01:28:05,581 --> 01:28:07,381
IZGUBIT ĆEŠ SVOJU OBITELJ.
1082
01:28:07,383 --> 01:28:10,717
VAŠA ŽENA, VAŠA KĆER!
1083
01:28:12,588 --> 01:28:15,489
[VRIŠTANJE]
FINO!
1084
01:28:15,658 --> 01:28:19,059
[VRIŠTANJE]
1085
01:28:25,868 --> 01:28:27,634
O, BOŽE.
1086
01:28:29,905 --> 01:28:32,506
U REDU.
1087
01:28:34,009 --> 01:28:36,877
PRIČEKAJ SEKUNDU.
1088
01:28:36,879 --> 01:28:39,613
[VRIŠTANJE]
1089
01:28:58,000 --> 01:29:00,634
DRŽI SE.
NE ODUSTAJ.
1090
01:29:00,636 --> 01:29:01,902
IZVAT ĆEŠ SE
OVE STVARI.
1091
01:29:01,904 --> 01:29:04,121
[VRIŠTANJE]
1092
01:29:04,122 --> 01:29:06,339
OH, BOŽE, OH, BOŽE,
O, BOŽE!
1093
01:29:06,342 --> 01:29:08,608
SIN...
1094
01:29:19,688 --> 01:29:21,688
DOBIO KLJUČ.
1095
01:29:23,926 --> 01:29:26,626
[STENJANJE]
1096
01:29:31,133 --> 01:29:33,700
O, BOŽE!
1097
01:29:33,702 --> 01:29:35,669
O, BOŽE!
1098
01:29:36,105 --> 01:29:38,705
POMOZITE MI! [STENJANJE]
1099
01:29:38,707 --> 01:29:39,606
POMOZITE MI!
1100
01:29:39,608 --> 01:29:41,942
[STENJANJE]
1101
01:29:41,944 --> 01:29:44,111
[VIKANJE]
1102
01:29:47,383 --> 01:29:49,015
POMOZITE MI!
1103
01:29:49,017 --> 01:29:50,117
STOP!
1104
01:29:50,119 --> 01:29:51,451
[OBOJE VRIŠTE]
1105
01:29:51,453 --> 01:29:54,388
NE DIRAJ MI RUKU!
1106
01:29:55,157 --> 01:29:58,792
NE DIRAJ MI RUKU! AAH!
1107
01:29:58,794 --> 01:30:01,628
[VRIŠTANJE]
1108
01:30:04,900 --> 01:30:07,701
[VIKANJE]
1109
01:30:18,680 --> 01:30:21,081
[JECANJE]
1110
01:30:34,062 --> 01:30:36,863
[DASTI]
1111
01:30:40,202 --> 01:30:42,002
NEMOJ DA MISLIŠ
BILO BI
1112
01:30:42,004 --> 01:30:45,038
MUDRO ME ANGAŽIRATI
U RAZGOVORU
1113
01:30:45,040 --> 01:30:47,424
ZBOG SEBE SEBE?
1114
01:30:47,425 --> 01:30:49,809
TRAŽIO SAM TE DA MI KAŽEŠ
O VAŠEM MUŽU.
1115
01:30:52,781 --> 01:30:55,782
TO JE KAO
SAD SMO STRANCI.
1116
01:30:55,784 --> 01:30:57,884
I?
1117
01:30:59,455 --> 01:31:02,889
ZADNJI PUT SAM GA VIDIO,
BILI SMO TAKO ISKLJUČENI.
1118
01:31:02,891 --> 01:31:04,724
ALI SAD...
1119
01:31:06,161 --> 01:31:11,665
DAO BIH... SVE
U SVIJETU...
1120
01:31:14,203 --> 01:31:15,869
DA VIDIM SVOGA MUŽA.
1121
01:31:15,871 --> 01:31:18,738
BRAD JE UVIJEK
FASCINIRAO ME.
1122
01:31:18,740 --> 01:31:21,775
MUŽEVI JEDVA
DA POGLEDAJU SVOJE ŽENE,
1123
01:31:21,777 --> 01:31:22,843
ŽENE NA LEĐIMA
1124
01:31:22,845 --> 01:31:25,712
U MOTELSKIM SOBAMA
SA SAVRŠENIM STRANCIMA.
1125
01:31:25,714 --> 01:31:29,249
RAĐAJU DJECU
SAMO DA IH ZANEMARIM.
1126
01:31:29,251 --> 01:31:31,585
DOK NAS SMRT NE RASTAVI,
ZAISTA.
1127
01:31:31,587 --> 01:31:35,522
NE ZNAM
ŠTO MISLIŠ DA ZNAŠ,
1128
01:31:35,524 --> 01:31:36,756
ALI MOJ BRAK
1129
01:31:36,758 --> 01:31:37,924
PREŽIVJEO
VIŠE PATNJE
1130
01:31:37,926 --> 01:31:40,727
NEGO NETKO KAO TI
IKADA SHVATITI.
1131
01:31:40,729 --> 01:31:42,929
PATNJA?
1132
01:31:42,931 --> 01:31:45,966
NISI VIDIO
JOŠ IŠTA.
1133
01:31:47,269 --> 01:31:50,237
NETKO POPUT JA?
TKO SAM JA?
1134
01:31:50,239 --> 01:31:52,105
ČUDOVIŠTE.
1135
01:31:52,107 --> 01:31:53,240
UBOJICA.
1136
01:31:53,242 --> 01:31:56,243
NE OPROŠTAM UBOJSTVO,
A JA...
1137
01:31:56,245 --> 01:31:59,112
PREZIRITE UBOJICE.
1138
01:31:59,114 --> 01:32:01,147
MOLIM.
1139
01:32:06,788 --> 01:32:10,524
MOLIM VAS, PUSTI ME.
1140
01:32:15,731 --> 01:32:19,165
DOBRO SMO, AMANDA,
NE TREBAMO VAS.
1141
01:32:23,171 --> 01:32:25,839
REKAO SAM DA SMO DOBRO.
1142
01:32:27,609 --> 01:32:29,175
AMANDA...
1143
01:32:29,177 --> 01:32:32,779
HOĆETE LI ME IZVIDITI
NA TRENUTAK, MOLIM?
1144
01:33:26,301 --> 01:33:28,868
[UZDASI]
1145
01:33:41,850 --> 01:33:44,250
[ŠKRIPA VRATA]
1146
01:34:30,899 --> 01:34:33,700
[DAHĆANJE]
1147
01:34:44,880 --> 01:34:47,280
ON TE TREBA.
1148
01:35:05,000 --> 01:35:07,834
ZAŠTO SU OVA VRATA OTVORENA?
1149
01:35:07,836 --> 01:35:10,336
[OBOJE VIŠE]
1150
01:35:34,096 --> 01:35:36,830
[OBOJE GRŽTAJU]
1151
01:35:52,914 --> 01:35:54,814
UBIT ĆU TE JEBENO!
1152
01:35:54,816 --> 01:35:55,966
UBIJEŠ ME
1153
01:35:55,967 --> 01:35:57,117
I NEĆEŠ NIKADA
PREUZMI KLJUČ
1154
01:35:57,119 --> 01:36:00,086
NA TAJ JEBENI OVRATNIK.
1155
01:36:08,363 --> 01:36:10,897
JEBATI! JEBATI!
1156
01:36:12,901 --> 01:36:14,868
JEBATI!
1157
01:36:23,945 --> 01:36:25,512
AKO USPIJETE
KROZ OVO, LYNN,
1158
01:36:25,514 --> 01:36:29,449
ZAHVALIT ĆETE MI
JEDNOG DANA, BAŠ KAKO JE UČINILA AMANDA.
1159
01:36:36,324 --> 01:36:38,024
Lynn: MOLIM VAS...
1160
01:36:38,026 --> 01:36:40,326
PUSTI ME.
1161
01:36:40,328 --> 01:36:42,862
SPASILA SAM TI ŽIVOT.
1162
01:36:42,864 --> 01:36:44,464
MOŽDA MOJ ŽIVOT
1163
01:36:44,465 --> 01:36:46,065
NIJE ONAJ KOJI SI BIO
IPAK ŠTEDNJA.
1164
01:36:46,067 --> 01:36:48,568
[DASTI]
1165
01:36:49,838 --> 01:36:51,905
PRIČAJ MI O SVOJOJ KĆERI.
1166
01:36:51,907 --> 01:36:55,542
RAZUMIJEM DA JE PRISTANA
MALI SPORTAŠ.
1167
01:37:01,550 --> 01:37:03,983
ILI MOŽEMO RAZGOVARATI O
VAŠ SIN.
1168
01:37:03,985 --> 01:37:06,252
ŠTO SI REKAO?
1169
01:37:09,124 --> 01:37:10,323
ZAŠTO ŽIVIŠ
S MRTVIMA
1170
01:37:10,325 --> 01:37:12,525
KAD IMATE TAKVE
PREKRASNA OBITELJ?
1171
01:37:12,527 --> 01:37:16,529
MUŽ
TKO JE IZDRŽAO SAM...
1172
01:37:17,132 --> 01:37:20,133
KĆERKA
TKO TREBA MAJKU...
1173
01:37:20,468 --> 01:37:23,102
PACIJENTI KOJI TREBAJU
KOMPETENTAN LIJEČNIK
1174
01:37:23,104 --> 01:37:25,104
TKO IH GLEDA U OČI
1175
01:37:25,106 --> 01:37:27,207
I LIJEČI IH
KAO LJUDSKA BIĆA.
1176
01:37:27,209 --> 01:37:30,109
ON JE ZAVRŠEN
TREĆI TEST.
1177
01:37:30,111 --> 01:37:34,047
ČESTITAMO, LYNN.
SLOBODAN SI OTIĆI.
1178
01:37:34,049 --> 01:37:38,151
DA, ALI NIJE
JOŠ JE SVE DALJE.
1179
01:37:38,420 --> 01:37:41,955
ODVEŽI JOJ OVRATNIK,
AMANDA, I PUSTI JE.
1180
01:37:41,957 --> 01:37:44,190
NE, NIJE ZAVRŠIO.
1181
01:37:44,192 --> 01:37:46,092
NIJE ON SVEGA.
1182
01:37:46,094 --> 01:37:49,362
AMANDA, LYNN
VAŽNIJE JE...
1183
01:37:49,364 --> 01:37:51,231
NEGO ŠTO ZNAŠ.
1184
01:37:51,233 --> 01:37:54,567
OTKLJUČAJ JOJ OVRATNIK
I PUSTI JE.
1185
01:37:54,569 --> 01:37:57,470
REKLA SAM NE.
1186
01:38:00,909 --> 01:38:02,609
AMANDA, POSTOJE PRAVILA.
1187
01:38:02,611 --> 01:38:04,477
REKLA SAM NE!
1188
01:38:05,447 --> 01:38:07,313
ONA NE ZASLUŽUJE
OTIĆI SLOBODNO.
1189
01:38:07,315 --> 01:38:08,648
OBEĆAO SI!
1190
01:38:08,650 --> 01:38:10,250
NIŠTA TI NISAM OBEĆAO!
1191
01:38:10,252 --> 01:38:13,286
AMANDA, ČAK I SA TIM PIŠTOLJEM,
1192
01:38:13,288 --> 01:38:14,420
TO JE LYNN
1193
01:38:14,422 --> 01:38:18,157
TKO DRŽI TVOJ ŽIVOT
U NJENIM RUKAMA.
1194
01:38:18,159 --> 01:38:19,225
JEBITE SE.
1195
01:38:19,227 --> 01:38:21,961
DAJEŠ JOJ KONTROLU
PREKO MENE?!
1196
01:38:21,963 --> 01:38:23,546
JEBITE SE!
1197
01:38:23,547 --> 01:38:25,130
NEĆU NIKOM REĆI,
OBEĆAVAM DA NEĆU!
1198
01:38:25,133 --> 01:38:27,100
MOLIM VAS, JESAM
OBITELJ!
1199
01:38:27,102 --> 01:38:29,269
CUTI, CUTI, CUTI!
1200
01:38:29,271 --> 01:38:31,271
I PRESTANI SE JEBATI
MOVIN' Around!
1201
01:38:31,273 --> 01:38:32,689
A O ČEMU
1202
01:38:32,690 --> 01:38:34,106
OSTALI ISPITIVANI SUBJEKTI
DA SMO OSTALI ŽIVI?
1203
01:38:34,109 --> 01:38:36,009
IGRA GOTOVA.
1204
01:38:36,011 --> 01:38:38,077
JEBAT ĆU
UBITI TE!
1205
01:38:38,079 --> 01:38:39,112
ŠTO S NJIMA?
1206
01:38:39,114 --> 01:38:42,448
DA LI SI SE TAKO OSJEĆAO
O NJIMA?
1207
01:38:43,952 --> 01:38:47,287
NIJE LI SE TAKO OSJEĆAO
O ERICU MATTHEWSU?
1208
01:38:47,289 --> 01:38:48,354
ERIC MATTHEWS?
1209
01:38:48,356 --> 01:38:51,224
MM-HMM.
1210
01:38:51,225 --> 01:38:54,093
REĆU TI KAKO SAM SE OSJEĆAO
O ERICU MATTHEWSU.
1211
01:38:58,967 --> 01:39:02,101
[VRIŠTANJE]
1212
01:39:04,272 --> 01:39:06,940
[ERIC STENJE]
1213
01:39:11,212 --> 01:39:14,347
[VRIŠTANJE]
1214
01:39:15,583 --> 01:39:18,351
[STENJANJE]
1215
01:39:22,057 --> 01:39:24,524
Eric: DOSTA!
1216
01:39:28,363 --> 01:39:29,228
JEBATI!
1217
01:39:29,230 --> 01:39:31,698
Eric: PROKLET DA SI!
1218
01:39:42,978 --> 01:39:45,511
DOVOLJNO!
1219
01:40:11,373 --> 01:40:14,173
[DASTI]
1220
01:40:14,676 --> 01:40:16,642
JEBI SE!
1221
01:40:30,058 --> 01:40:32,558
JEBATI.
1222
01:40:35,430 --> 01:40:37,630
[OBOJE GRŽTAJU]
1223
01:40:50,178 --> 01:40:52,779
[VRIŠTANJE]
1224
01:41:02,057 --> 01:41:04,824
[VRIŠTANJE]
1225
01:41:22,610 --> 01:41:25,845
GDJE JE MOJ SIN?
1226
01:41:27,415 --> 01:41:30,450
GDJE JE ON,
TI NARKIŠKA KUČKO?!
1227
01:41:33,321 --> 01:41:35,354
GDJE JE ON?!
1228
01:41:35,356 --> 01:41:37,423
[PLJUJE]
1229
01:41:38,193 --> 01:41:40,593
[STENJANJE]
1230
01:41:49,137 --> 01:41:51,137
RECI MI GDJE JE.
1231
01:41:51,139 --> 01:41:52,605
RECI MI GDJE JE.
1232
01:41:52,607 --> 01:41:54,807
BAŠ OVDJE.
1233
01:41:54,809 --> 01:41:58,377
[VRIŠTANJE]
1234
01:42:12,794 --> 01:42:15,428
[VRIŠTANJE]
1235
01:42:19,467 --> 01:42:22,435
TI SI NIŠTA, KUČKO!
1236
01:42:23,438 --> 01:42:26,772
TI SI NIŠTA!
1237
01:42:26,774 --> 01:42:29,575
[JECANJE]
1238
01:42:30,778 --> 01:42:33,579
NISI JIGSAW.
1239
01:42:36,484 --> 01:42:39,652
NISI JIGSAW,
KUČKA!
1240
01:42:39,654 --> 01:42:41,888
[ODJECI]
1241
01:42:49,464 --> 01:42:51,297
ČUJEŠ LI ME?!
1242
01:42:51,299 --> 01:42:54,467
TI SI NIŠTA!
1243
01:42:55,870 --> 01:42:59,305
NISI JIGSAW, KUČKO.
1244
01:43:01,376 --> 01:43:03,543
TI SI NIŠTA!
1245
01:43:03,545 --> 01:43:05,511
[ODJECI]
1246
01:43:05,513 --> 01:43:06,579
[DAHĆANJE]
1247
01:43:06,581 --> 01:43:09,282
JEBAT ĆU SE
UBITI TE!
1248
01:43:09,284 --> 01:43:11,284
[VRIŠTANJE]
1249
01:43:11,286 --> 01:43:12,652
TAKO JE.
1250
01:43:12,654 --> 01:43:14,887
JA SAM UBOJICA.
1251
01:43:14,889 --> 01:43:17,323
UZEO MI JE ŽIVOT
OD MENE,
1252
01:43:17,325 --> 01:43:19,225
PA SAM SE UPRAVO VRATIO
JEBENA USLUGA.
1253
01:43:19,227 --> 01:43:22,528
John: NE, AMANDA,
TO SI MISLIO.
1254
01:43:22,530 --> 01:43:25,364
ALI JA ZNAM DRUGAČIJE.
1255
01:43:25,366 --> 01:43:27,500
OSTAVIO SI GA DA UMRE,
ZAR NISI?
1256
01:43:27,502 --> 01:43:29,302
JEBATE SE
SA MNOM!
1257
01:43:29,304 --> 01:43:32,705
ALI SAM OČISTIO
TVOJE GREŠKE.
1258
01:43:32,707 --> 01:43:36,242
OPROSTIO SAM TI ZBOG NJIH.
1259
01:43:37,812 --> 01:43:39,712
Lynn: NE, MOLIM!
1260
01:43:39,713 --> 01:43:41,613
Amanda: ONO ŠTO RADIŠ JE
NEMA DRUGAČIJE OD UBOJSTVA.
1261
01:43:41,616 --> 01:43:45,218
MUČIŠ LJUDE,
GLEDAŠ IH KAKO UMIRU.
1262
01:43:45,220 --> 01:43:46,452
ALI SADA
TI ME MOLIŠ
1263
01:43:46,454 --> 01:43:48,287
NE UBIJATI
OVA BEZVRIJEDNA KURJA
1264
01:43:48,289 --> 01:43:50,940
NA TERENU
NEKE IGRE?
1265
01:43:50,941 --> 01:43:53,592
TI NAS ŠETAŠ
PREMA PROVALI, AMANDA.
1266
01:43:53,595 --> 01:43:54,527
KORAK NATRAG.
1267
01:43:54,529 --> 01:43:55,661
TO JE SRENJANJE.
1268
01:43:55,663 --> 01:43:57,597
NITKO SE NE MIJENJA.
1269
01:43:57,599 --> 01:43:58,998
SVI SU LAGALI.
1270
01:43:59,000 --> 01:44:01,334
AKO NE USPIJETE U OVOME,
SVI MI PROPADAMO.
1271
01:44:01,336 --> 01:44:03,436
USPIJEJ, I USPJEVAMO SVI.
1272
01:44:03,438 --> 01:44:05,972
TO JE LAŽ!
1273
01:44:10,345 --> 01:44:11,711
Amanda: REĆU ĆU TI...
1274
01:44:11,713 --> 01:44:13,446
ONA SE NIJE PROMIJENILA.
1275
01:44:13,448 --> 01:44:16,716
JER NITKO
JEBENE PROMJENE.
1276
01:44:16,718 --> 01:44:20,553
NITKO SE NE PONOVNO RODI.
SVE SU TO SRENJA.
1277
01:44:20,555 --> 01:44:22,355
SVE JE TO JEBENA LAŽ,
1278
01:44:22,357 --> 01:44:26,525
A JA SAM SAMO PIJEN
U VAŠIM GLUPIM IGRICAMA.
1279
01:44:38,606 --> 01:44:40,640
NE MISLIM
BILO ŠTO TEBI.
1280
01:44:40,642 --> 01:44:42,975
NE, MISLIŠ
MENI SVE.
1281
01:44:42,977 --> 01:44:44,543
JEBITE SE!
1282
01:44:44,545 --> 01:44:47,813
NAŠE SU SUDBINE POVEZANE.
1283
01:44:48,349 --> 01:44:50,816
POKUŠAO SAM TI POMOĆI,
AMANDA.
1284
01:44:50,818 --> 01:44:52,852
PA POMOZITE MI!
1285
01:44:52,854 --> 01:44:55,021
POPRAVI ME!
1286
01:44:55,823 --> 01:44:58,457
ISPRAVI ME, GOSPODINE!
1287
01:44:58,993 --> 01:45:01,594
JA STOJIM BAŠ OVDJE!
1288
01:45:05,867 --> 01:45:08,768
ZAŠTO JE ONA TAKO VAŽNA
TEBI?
1289
01:45:08,770 --> 01:45:11,437
ONA MI NIJE VAŽNA.
1290
01:45:11,439 --> 01:45:12,705
[RUGA]
1291
01:45:12,707 --> 01:45:14,473
ONA TI JE VAŽNA.
1292
01:45:14,475 --> 01:45:17,009
ONA NIJE
VAŽNO ZA MENE.
1293
01:45:17,011 --> 01:45:19,011
MOLIM VAS...
1294
01:45:19,013 --> 01:45:21,514
DA SE TO PREISPITUJE.
1295
01:45:25,386 --> 01:45:28,487
OVO JE TVOJA POSLJEDNJA ŠANSA,
AMANDA.
1296
01:45:28,489 --> 01:45:30,523
ONA JE NIŠTA.
1297
01:45:33,628 --> 01:45:36,429
[ZVEK]
1298
01:45:46,474 --> 01:45:49,375
TVOJE VRIJEME ISTJEČE.
1299
01:45:51,579 --> 01:45:54,714
SADA TI RAZMISLI O
ŠTO RADIŠ.
1300
01:45:55,383 --> 01:45:57,350
[JECANJE]
1301
01:45:57,352 --> 01:46:00,753
John: RAZMISLI O
SVE ŠTO STE NAPRAVILI.
1302
01:46:06,494 --> 01:46:10,529
MISLITE O
ŠTO SI MI OBEĆAO.
1303
01:46:10,531 --> 01:46:13,366
RAZMISLI O NAŠIM SNOVIMA.
1304
01:46:13,368 --> 01:46:15,668
MISLITE NA SUTRA.
1305
01:46:17,372 --> 01:46:19,438
LYNN?
1306
01:46:19,440 --> 01:46:21,640
Lynn: JEFF! JEFF!
1307
01:46:22,410 --> 01:46:23,609
LYNN!
1308
01:46:23,611 --> 01:46:25,778
[STENJANJE]
1309
01:46:27,915 --> 01:46:29,815
JEFF...
1310
01:46:29,817 --> 01:46:32,618
SAMO SI UNIŠTIO
4 ŽIVOTA.
1311
01:46:32,620 --> 01:46:35,654
UPRAVO SI UBIO
JEFFOVA ŽENA.
1312
01:46:36,491 --> 01:46:38,724
[DASTI]
1313
01:46:42,497 --> 01:46:45,698
[GRŠANJE]
1314
01:46:56,711 --> 01:46:58,744
AMANDA...
1315
01:46:59,781 --> 01:47:02,415
U redu je.
1316
01:47:02,650 --> 01:47:05,418
[PLAČE]
1317
01:47:06,621 --> 01:47:09,755
OVO JE BIO VAŠ TEST.
1318
01:47:10,658 --> 01:47:12,825
VAŠA IGRA.
1319
01:47:12,827 --> 01:47:17,797
ŠTO ŽELIM?
ŽELIM IGRATI IGRICU.
1320
01:47:17,999 --> 01:47:22,001
TESTIRAN SI,
TVOJA JE VOLJA NA KUŠI,
1321
01:47:22,003 --> 01:47:23,969
TVOJA VOLJA
DA NEKOGA ODRŽIM NA ŽIVU.
1322
01:47:23,971 --> 01:47:26,906
MOŽETE LI TO UČINITI?
MOŽETE LI SLIJEDITI PRAVILA
1323
01:47:26,908 --> 01:47:29,642
I DARUJ NEKOME
DAR ŽIVOTA?
1324
01:47:29,644 --> 01:47:31,610
[STENJANJE]
1325
01:47:31,612 --> 01:47:35,047
TESTIRAO SAM TE.
PRIMILA SAM TE.
1326
01:47:35,049 --> 01:47:36,949
DAT ĆEŠ
MENI SVE.
1327
01:47:36,951 --> 01:47:38,651
DA.
1328
01:47:38,653 --> 01:47:39,752
SVAKA STANICA U TVOM TIJELU.
1329
01:47:39,754 --> 01:47:42,271
ODABRAO SAM TEBE
1330
01:47:42,272 --> 01:47:44,789
ZA ČAST
NASTAVLJANJA
MOJE ŽIVOTNO DJELO.
1331
01:47:44,792 --> 01:47:46,759
ALI NISI.
1332
01:47:46,761 --> 01:47:48,761
TAKO JE.
1333
01:47:48,763 --> 01:47:50,796
JA SAM UBOJICA.
1334
01:47:50,798 --> 01:47:52,782
MRZIM UBOJICE.
1335
01:47:52,783 --> 01:47:54,767
NISI TESTIRAO
SVAČIJA VOLJA ZA ŽIVOTOM.
1336
01:47:54,769 --> 01:47:56,735
IGRA GOTOVA.
1337
01:47:56,737 --> 01:47:59,839
UMJESTO TOGA, ODUZEO SI
NJIHOVA JEDINA ŠANSA.
1338
01:47:59,841 --> 01:48:01,841
TVOJE IGRE BILE NEPOBIJEDNE,
1339
01:48:01,843 --> 01:48:04,777
VAŠI PREDMETI
SAMO ŽRTVE.
1340
01:48:04,779 --> 01:48:06,245
TI...
1341
01:48:06,247 --> 01:48:10,216
NEMA POVRATKA.
RAZUMIJETE LI TO?
1342
01:48:10,218 --> 01:48:11,784
U MOME OČAJU,
1343
01:48:11,786 --> 01:48:14,954
ODLUČIO SAM TI DATI
POSLJEDNJA ŠANSA.
1344
01:48:14,956 --> 01:48:19,258
PA SAM STAVIO
SVE NA MJESTU.
1345
01:48:19,260 --> 01:48:21,627
ZATO STE NJU IZABRALI
ONA JE NAJBOLJA, ZAR NE?
1346
01:48:21,629 --> 01:48:23,262
TO JE JEDAN RAZLOG
ODABRAO SAM NJU.
1347
01:48:23,264 --> 01:48:25,598
NISI ZNAO
ONAJ LYNN I JEFF
1348
01:48:25,600 --> 01:48:27,800
BILI MUŽ I ŽENA.
1349
01:48:27,802 --> 01:48:29,869
MORAO SAM TO ZADRŽATI
OD TEBE
1350
01:48:29,871 --> 01:48:32,271
ZA NAMJENE
MOJE IGRE.
1351
01:48:32,273 --> 01:48:35,941
MORAO SAM IZOSTAVITI
RAZPADEN BRAK,
1352
01:48:35,943 --> 01:48:38,878
PREVARENA ŽENA,
1353
01:48:38,880 --> 01:48:41,013
OSVETOLJUBIV MUŽ,
1354
01:48:41,015 --> 01:48:42,715
ZANASTAVLJENA KĆER
1355
01:48:42,717 --> 01:48:47,553
I DOPUSTIO SAM VAM DA NAPRAVITE
VAŠI VLASTITI IZBORI.
1356
01:48:47,555 --> 01:48:48,587
[GRŠANJE]
1357
01:48:48,589 --> 01:48:51,957
ŽELIO SAM TE
DA USPIJEM...
1358
01:48:52,193 --> 01:48:54,727
AMANDA!
ODLOŽI GA.
1359
01:48:54,729 --> 01:48:57,196
VJERUJ MI.
ČAK I SA TIM PIŠTOLJEM,
1360
01:48:57,198 --> 01:49:00,866
LYNN JE TAJ DRŽI
VAŠ ŽIVOT U NJENIM RUKAMA.
1361
01:49:00,868 --> 01:49:02,735
ONA NIJE
VAŽNO ZA MENE.
1362
01:49:02,737 --> 01:49:05,170
MOLIM TE
DA SE TO PREISPITUJE.
1363
01:49:05,172 --> 01:49:07,740
OTKLJUČAJ JOJ OVRATNIK,
PUSTI JE.
1364
01:49:07,742 --> 01:49:09,308
REKLA SAM NE!
1365
01:49:09,310 --> 01:49:11,877
PRAVILA NAŠE IGRE
SU VRLO JASNI.
1366
01:49:11,879 --> 01:49:15,848
TREBATE SE PRIDRŽAVATI
PO TIM PRAVILIMA.
1367
01:49:15,850 --> 01:49:17,716
ALI NISI MOGAO.
1368
01:49:17,718 --> 01:49:20,119
[AMANDA STENJE]
1369
01:49:22,823 --> 01:49:26,191
O, BOŽE...
1370
01:49:40,942 --> 01:49:43,676
IGRA GOTOVA.
1371
01:49:53,654 --> 01:49:56,889
John: NISI NAUČIO
IMATE LI ŠTO VEČERAS?
1372
01:49:56,891 --> 01:49:59,692
TVOJ BIJES I TVOJA OSVETA
SAMO ĆE BOLJETI
1373
01:49:59,694 --> 01:50:01,126
ONE KOJE VOLITE.
1374
01:50:01,128 --> 01:50:04,697
SAMO ĆE ME UBITI
POVEĆAJTE SVOJU BIJEDU.
1375
01:50:04,699 --> 01:50:07,633
NEĆE
VRATITE SINA.
1376
01:50:07,635 --> 01:50:09,101
RAZMISLI
VAŠA KĆER, JEFF.
1377
01:50:09,103 --> 01:50:12,871
ONA TE TREBA SADA
VIŠE NEGO IKAD.
1378
01:50:13,841 --> 01:50:16,809
NE MOŽEŠ ME UBITI, JEFF.
1379
01:50:19,180 --> 01:50:21,714
[DAHĆANJE]
1380
01:50:23,084 --> 01:50:25,317
[PIŠTOLJ KLIKNE]
1381
01:50:25,319 --> 01:50:28,354
ŽENA TVOJA UMIRE, JEFF.
1382
01:50:28,723 --> 01:50:32,057
VRIJEME ISTJEČE.
1383
01:50:38,099 --> 01:50:42,001
JEFF, NEMOJ POGREŠNO IZRAČUNATI.
1384
01:50:42,003 --> 01:50:44,303
TVOJA SUDBINA
U MOJIM JE RUKAMA.
1385
01:50:44,305 --> 01:50:47,640
SUDBINA TVOJE ŽENE
U MOJIM JE RUKAMA.
1386
01:50:47,642 --> 01:50:50,009
VOLIM TE.
VOLIM TE.
1387
01:50:50,011 --> 01:50:51,810
VOLIM TE.
1388
01:50:51,812 --> 01:50:54,680
[JECANJE]
1389
01:50:54,915 --> 01:50:57,950
VODIM TE KUĆI, OK?
1390
01:50:57,952 --> 01:51:01,020
IAKO NE MOŽETE
VIDITE BILO KAKVU PRIJETNJU,
1391
01:51:01,022 --> 01:51:04,023
POSTOJE PRIJETNJE
SVUDA OKO SEBE.
1392
01:51:04,025 --> 01:51:05,991
JEFF, AKO POKUŠAŠ
DA PREMIJEŠ SVOJU ŽENU,
1393
01:51:05,993 --> 01:51:07,960
ONA ĆE UMRIJETI.
1394
01:51:07,961 --> 01:51:09,928
OVDJE MOGU DOBITI HITNU POMOĆ
ZA 4 MINUTE.
1395
01:51:09,930 --> 01:51:11,764
BI LI HTJELA
DA VAM UZME ŽENU
1396
01:51:11,766 --> 01:51:13,299
VEČERAS ODAVDE?
1397
01:51:13,300 --> 01:51:14,833
BI LI JE ŽELIO UZETI
NA SIGURNOST?
1398
01:51:14,835 --> 01:51:15,701
BORAVAK!
1399
01:51:15,703 --> 01:51:17,069
STANI I SUOČI SE SA MNOM, JEFF.
1400
01:51:17,071 --> 01:51:19,104
OSTANI SA MNOM.
UPRAVO SADA.
1401
01:51:19,106 --> 01:51:20,172
BORAVAK.
1402
01:51:20,174 --> 01:51:24,043
BISTE LI DOBILI
VRATILA TI SE ŽENA?
1403
01:51:24,045 --> 01:51:25,210
BI LI TI, JEFF?
1404
01:51:25,212 --> 01:51:27,746
MI TO MOŽEMO Ostvariti.
1405
01:51:29,083 --> 01:51:30,983
ŠTO JE TO, JEFF?
1406
01:51:30,985 --> 01:51:32,251
HAJDE...
1407
01:51:32,253 --> 01:51:33,819
DA ILI NE?
1408
01:51:33,821 --> 01:51:35,254
DA.
1409
01:51:36,791 --> 01:51:39,124
ŠTO ŽELITE?
1410
01:51:39,126 --> 01:51:40,893
JEDAN ZAVRŠNI TEST.
1411
01:51:40,895 --> 01:51:42,861
PRAVILA SU JEDNOSTAVNA.
1412
01:51:42,863 --> 01:51:45,397
NA ONOM STOLU,
1413
01:51:45,398 --> 01:51:47,932
TU JE DOMAĆIN
OPAKIH STROJEVA...
1414
01:51:47,935 --> 01:51:51,704
KOJE MOŽETE KORISTITI
KAKO BI TOČNO ODREĐIVATI VAŠU FUNTU MESA,
1415
01:51:51,706 --> 01:51:55,407
DA TI SE OSVETIM,
DA UGOVORITE VAŠ...
1416
01:51:55,409 --> 01:51:56,942
OPSJEDNOST.
1417
01:51:56,944 --> 01:51:58,343
ILI...
1418
01:51:58,345 --> 01:52:01,980
MOŽETE ODABRATI STAVLJANJE
NA STRANU VAŠU OSVETU,
1419
01:52:01,982 --> 01:52:04,850
I TI MOŽEŠ OPROSTITI.
1420
01:52:05,920 --> 01:52:07,052
MOŽEŠ MI OPROSTITI
1421
01:52:07,054 --> 01:52:09,088
ZA BOL
KOJE SAM UZROKOVAO
1422
01:52:09,090 --> 01:52:12,057
TI I TVOJA ŽENA VEČERAS.
1423
01:52:13,728 --> 01:52:16,261
ŠTO ĆE TO BITI, JEFF?
1424
01:52:16,263 --> 01:52:19,098
[ZVEK]
1425
01:52:20,768 --> 01:52:22,935
[MRMLJANJE]
1426
01:52:22,937 --> 01:52:25,437
JEFF...[STANJE]
1427
01:52:26,140 --> 01:52:27,940
O VAMA OVISI.
1428
01:52:27,942 --> 01:52:32,111
ŽIVI ILI UMRI, JEFF.
1429
01:52:32,747 --> 01:52:35,013
NAPRAVITE NAŠ IZBOR.
1430
01:52:51,832 --> 01:52:54,433
OPRAŠTAM TI.
1431
01:53:00,074 --> 01:53:02,074
[ŠAPUĆE] Jeff...
1432
01:53:02,076 --> 01:53:03,408
JEFF.
1433
01:53:03,410 --> 01:53:06,111
JEFF!
1434
01:53:23,998 --> 01:53:27,166
[GRŠANJE]
1435
01:53:29,904 --> 01:53:32,504
OPRAŠTAM TI.
1436
01:53:33,474 --> 01:53:35,374
[STENJANJE]
1437
01:53:35,376 --> 01:53:38,177
[ZVUK OVRATNIKA]
1438
01:53:44,285 --> 01:53:47,152
JEFF!
1439
01:54:04,238 --> 01:54:06,905
[OVRATNIK BRZO ZVIŠTI]
1440
01:54:11,078 --> 01:54:13,111
JEFF!
1441
01:54:26,627 --> 01:54:29,294
Jeff: LYNN?
1442
01:54:30,197 --> 01:54:34,299
UHVATIĆU NAS
ODAVDE SADA, OK?
1443
01:54:35,202 --> 01:54:40,038
TVOJA LIJEPA KOSA,
TVOJA LIJEPA KOSA.
1444
01:54:40,040 --> 01:54:42,174
Oh...
1445
01:54:44,912 --> 01:54:48,313
UHVATIĆU NAS
VAN ODAVDE.
1446
01:54:48,315 --> 01:54:50,215
Jigsaw: ZDRAVO, JEFF.
1447
01:54:50,217 --> 01:54:54,419
NAPRAVIO SAM OVU VRPCU
KAO POLICA OSIGURANJA,
1448
01:54:54,421 --> 01:54:55,487
AKO HOĆETE.
1449
01:54:55,489 --> 01:54:59,191
A AKO SLUŠAŠ
TOME,
1450
01:54:59,193 --> 01:55:03,028
ONDA JE VRIJEME ZA SKUPLJANJE.
1451
01:55:03,397 --> 01:55:06,565
BIO SAM
TVOJ ZADNJI TEST, JEFF.
1452
01:55:06,567 --> 01:55:09,568
VAŠ ZAVRŠNI TEST
OPROŠTANJA.
1453
01:55:09,570 --> 01:55:12,471
A AKO SLUŠAŠ
NA OVO,
1454
01:55:12,473 --> 01:55:15,140
ONDA STE PROPALI.
1455
01:55:15,142 --> 01:55:17,943
SADA MORAŠ
PLATITE CIJENU.
1456
01:55:17,945 --> 01:55:21,680
CIJENA ODRŽAVANJA
NA SAV TAJ BIJES,
1457
01:55:21,682 --> 01:55:24,349
CIJENA VOŽNJE
VLASTITA ŽENA DALJE OD TEBE,
1458
01:55:24,351 --> 01:55:27,185
CIJENA ŽIVOTA
ZBOG NIŠTA OSIM OSVETE.
1459
01:55:27,187 --> 01:55:31,123
SAD ĆU TI DATI
NEŠTO ZA ŽIVJETI.
1460
01:55:31,125 --> 01:55:35,127
REKAO SAM TI DA NE MOŽEŠ
UBIJ ME, JEFF,
1461
01:55:35,129 --> 01:55:38,196
ALI NISAM TI REKAO ZAŠTO.
1462
01:55:38,198 --> 01:55:40,198
ODGOVOR JE JEDNOSTAVAN.
1463
01:55:40,200 --> 01:55:41,300
JA SAM OSOBA
1464
01:55:41,302 --> 01:55:44,937
ODGOVORAN ZA GUBITAK
VAŠEG DJETETA.
1465
01:55:44,939 --> 01:55:48,407
JA SAM JEDINA OSOBA
TKO ZNA
1466
01:55:48,409 --> 01:55:51,643
GDJE JE VAŠA KĆER.
1467
01:55:51,645 --> 01:55:53,946
ONA IMA SAMO OGRANIČEN
DODAVANJE ZRAKA,
1468
01:55:53,948 --> 01:55:56,248
A AKO ŽELITE
DA JE VRATIM,
1469
01:55:56,250 --> 01:55:59,084
IMATI ĆETE
IGRATI IGRICU.
1470
01:55:59,086 --> 01:56:02,254
NE!
1471
01:56:02,256 --> 01:56:04,690
NE!
1472
01:56:04,692 --> 01:56:07,426
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
LIONS GATE ZABAVA
1473
01:56:07,428 --> 01:56:12,264
NATPIS NACIONALNOG
INSTITUT ZA NASLOVE
--www.ncicap.org--
1474
01:56:13,634 --> 01:56:16,702
[MONOKROMNO SVIRANJEM NA KACIGI]
1475
01:56:26,046 --> 01:56:30,716
� MOGU ISPUNITI
VAŠE PRAZNE MJESTO OVDJE �
1476
01:56:30,718 --> 01:56:37,089
� BAŠ KAKO
ČITANJE VAŠIH MISLI �
1477
01:56:37,358 --> 01:56:41,026
� SVATKO IMA MIŠLJENJE �
1478
01:56:41,028 --> 01:56:46,098
� PA, ZNAM
JA IMAM SVOJ �
1479
01:56:46,233 --> 01:56:49,267
� TRČIMO U MJESTU �
1480
01:56:49,269 --> 01:56:52,037
� NISI SI UMORAN? �
1481
01:56:52,039 --> 01:56:56,108
� SAMO SE ŠMINKAJ
TVOJ MAJ TAMO �
1482
01:56:56,110 --> 01:57:00,278
� MI SMO SAMO
TRČANJE U MJESTU �
1483
01:57:00,280 --> 01:57:05,350
� HEJ, JESI LI UMORAN? �
1484
01:57:10,357 --> 01:57:16,395
� ZNAM DA NE ZNAŠ
ZASLUŽUJE �
1485
01:57:16,397 --> 01:57:21,433
� TREBALI STE
NEKOGA KOGA ĆE VOLJETI �
1486
01:57:22,736 --> 01:57:25,670
� JOŠ JEDNA PRILIKA �
1487
01:57:25,672 --> 01:57:30,475
� ZA NEKOGA KOGA BI SE VOLJELO �
1488
01:57:30,644 --> 01:57:33,678
� TRČIMO U MJESTU �
1489
01:57:33,680 --> 01:57:36,648
� NISI SI UMORAN? �
1490
01:57:36,650 --> 01:57:40,752
� SAMO SE ŠMINKAJ
TVOJ MAJ TAMO �
1491
01:57:40,754 --> 01:57:45,323
� MI SMO SAMO
TRČANJE U MJESTU �
1492
01:57:45,325 --> 01:57:50,295
� HEJ, JESI LI UMORAN? �
1493
01:57:50,697 --> 01:57:53,331
� HOĆEŠ LI NESTATI �
1494
01:57:53,333 --> 01:57:56,234
� KADA JE SVIJET OVDJE? �
1495
01:57:56,236 --> 01:58:01,573
� HOĆETE LI SE TRČATI ZA POKRIVANJE? �
1496
01:58:02,142 --> 01:58:04,443
� JESI LI CILJAO �
1497
01:58:04,445 --> 01:58:07,345
� STE NAŠLI NEKOGA KRIVCA? �
1498
01:58:07,347 --> 01:58:11,650
� DA LI USPJEVA
JE LI SE BOLJE? �
1499
01:58:11,652 --> 01:58:14,619
� SADA STE DOBRO �
1500
01:58:14,621 --> 01:58:17,622
� BOLJE SI �
1501
01:58:17,624 --> 01:58:23,395
� ŠTO �
1502
01:58:32,639 --> 01:58:37,676
� DA, MOJ MONOKROM �
1503
01:58:37,678 --> 01:58:41,146
[OVAJ POZIV OD
SVE OSTALO DA SE IGRA]
1504
01:58:41,148 --> 01:58:50,455
� DA �
1505
01:58:50,457 --> 01:58:52,357
� POTAJNO ŽUDIM �
1506
01:58:52,359 --> 01:58:54,459
� ŽUDITE PONOVO ZA TIM MIRISOM �
1507
01:58:54,461 --> 01:58:58,430
� JOŠ SE OSJEĆA
PRITIŠĆE ME SADA �
1508
01:58:58,432 --> 01:59:00,732
� SADA S POČETKOM �
1509
01:59:00,734 --> 01:59:03,401
� MOJE TIJELO SLABI �
1510
01:59:03,403 --> 01:59:04,870
� ČELIČAM ŽIVCE �
1511
01:59:04,872 --> 01:59:10,142
� ZA ISKUŠENJA
OPET PRI RUCI �
1512
01:59:10,144 --> 01:59:13,812
� I ČUJEM
OVAJ POZIV �
1513
01:59:13,814 --> 01:59:19,417
� IPAK SE NE ČINI
DO SADA UOPĆE �
1514
01:59:19,419 --> 01:59:21,486
� I ČUJEM �
1515
01:59:21,488 --> 01:59:23,321
� OVAJ POZIV �
1516
01:59:23,323 --> 01:59:31,530
� VAN �
1517
01:59:31,532 --> 01:59:34,332
� NEMA TAJNI OBMANA �
1518
01:59:34,334 --> 01:59:36,568
� ZA OVE BI
SRUŠITE OVO �
1519
01:59:36,570 --> 01:59:38,336
� ZAPISAT ĆU PROŠLOST �
1520
01:59:38,338 --> 01:59:40,839
� POŠTEĐITE BOLI
POŠTEĐITE BOLI �
1521
01:59:40,841 --> 01:59:45,577
� RIJEČI SE SLAŽE SA MOJIM DJElima
S BRUTALNOM ISKRENOŠĆU �
1522
01:59:45,579 --> 01:59:47,345
� NIKADA ZABORAVITI �
1523
01:59:47,347 --> 01:59:50,515
� OVI IZBORI
NAPRAVIO SAM �
1524
01:59:50,517 --> 01:59:52,617
� I ČUJEM �
1525
01:59:52,619 --> 01:59:54,386
� OVAJ POZIV �
1526
01:59:54,388 --> 01:59:59,457
� IPAK SE NE ČINI
DO SADA UOPĆE �
1527
01:59:59,459 --> 02:00:01,526
� I ČUJEM �
1528
02:00:01,528 --> 02:00:03,428
� OVAJ POZIV �
1529
02:00:03,430 --> 02:00:08,400
� IPAK SE NE ČINI
DO SADA UOPĆE �
1530
02:00:08,402 --> 02:00:10,402
� I ČUJEM �
1531
02:00:10,404 --> 02:00:12,204
� OVAJ POZIV �
1532
02:00:12,206 --> 02:00:14,272
� MOJA JE SNAGA
ISPROBANO �
1533
02:00:14,274 --> 02:00:16,775
� NOSIM OŽILJKE
TO DOKAZUJE �
1534
02:00:16,777 --> 02:00:18,410
� I DALJE VJERUJEM �
1535
02:00:18,412 --> 02:00:20,845
� DA OVAJ POZIV
VIDJETI ĆE ME �
1536
02:00:20,847 --> 02:00:25,417
� KROZ �
1537
02:00:25,419 --> 02:00:27,586
� I DALJE VJERUJEM �
1538
02:00:27,588 --> 02:00:29,688
� DA OVAJ POZIV
VIDJETI ĆE ME �
1539
02:00:29,690 --> 02:00:34,326
� KROZ �